1 00:02:28,583 --> 00:02:33,292 Percorrendo o mundo por todo o mundo 2 00:02:33,375 --> 00:02:37,792 Você está sempre ao meu lado 3 00:02:37,875 --> 00:02:42,917 Oh, o grande mar, minha casa 4 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 JING HWA É GENTIL E CELEBRA BOAS AÇÕES. 5 00:02:43,917 --> 00:02:48,792 Oh, o grande mar, minha casa 6 00:02:54,375 --> 00:02:56,208 Vamos fazer um momento de silêncio 7 00:02:58,083 --> 00:03:01,125 para aqueles que morreram no tsunami 8 00:03:01,208 --> 00:03:04,042 há um ano. 9 00:03:04,125 --> 00:03:07,125 Diante de uma catástrofe devastadora, 10 00:03:07,208 --> 00:03:09,875 fomos lembrados do valor da vida. 11 00:03:11,000 --> 00:03:12,875 Nós crescemos juntos, 12 00:03:13,500 --> 00:03:15,083 e fizemos progressos juntos. 13 00:03:28,792 --> 00:03:31,083 É um lugar enorme, mas apenas metade é utilizável agora. 14 00:03:31,167 --> 00:03:32,167 Veja lá? 15 00:03:33,167 --> 00:03:35,167 Vaza o tempo todo. A chuva continua vazando. 16 00:03:35,250 --> 00:03:36,667 Você precisa encontrar uma maneira de consertar isso. 17 00:03:36,750 --> 00:03:39,167 Eu acho que você deveria basta renovar todo o lugar. 18 00:03:39,250 --> 00:03:40,250 Renovar? 19 00:03:40,333 --> 00:03:41,708 Isso custaria uma fortuna, gênio. 20 00:03:43,042 --> 00:03:44,292 - Desculpe. - Diretor. 21 00:03:44,375 --> 00:03:45,833 Eu não sabia que você estava aqui. 22 00:03:45,917 --> 00:03:47,875 - Você está bem? - Estou bem. 23 00:03:49,000 --> 00:03:50,125 Você está bem? 24 00:03:50,875 --> 00:03:51,750 Use-o. 25 00:03:51,833 --> 00:03:52,851 - Aqui. - Não, por favor, eu posso fazer isso. 26 00:03:52,875 --> 00:03:54,167 Deixe-me limpar suas roupas. 27 00:03:54,250 --> 00:03:55,292 E, senhor… 28 00:03:55,375 --> 00:03:56,292 - Senhor. - Eu estava pensando… 29 00:03:56,375 --> 00:03:57,708 O vazamento aqui é ainda pior. 30 00:03:59,792 --> 00:04:00,958 Com licença. 31 00:04:02,750 --> 00:04:03,792 Sim. 32 00:04:04,542 --> 00:04:05,934 O que há de errado com esse clima infernal? 33 00:04:05,958 --> 00:04:08,042 Está sempre chovendo, sempre. 34 00:04:08,125 --> 00:04:09,667 Apenas conserte. 35 00:04:09,750 --> 00:04:10,667 O problema é que está sempre chovendo. 36 00:04:10,750 --> 00:04:12,083 O peso seria um problema. 37 00:04:12,167 --> 00:04:13,750 E se o telhado desabar? 38 00:04:14,875 --> 00:04:16,595 Pelo menos espere até a arrecadação de fundos acabou, 39 00:04:16,667 --> 00:04:18,958 então teremos dinheiro para uma reforma. 40 00:04:19,042 --> 00:04:20,268 O evento está chegando. 41 00:04:20,292 --> 00:04:22,708 Agora, com esta piscina aqui, é simplesmente inaceitável. 42 00:04:22,792 --> 00:04:24,292 Apenas encontre uma maneira de consertar isso por enquanto. 43 00:04:24,375 --> 00:04:25,667 Conserte isso. 44 00:04:25,750 --> 00:04:26,750 Remende. 45 00:04:35,625 --> 00:04:36,625 Zaifu. 46 00:04:37,083 --> 00:04:38,542 Quando você cortou o cabelo? 47 00:04:39,667 --> 00:04:40,907 Você está em boa forma ultimamente. 48 00:04:51,875 --> 00:04:54,292 Com licença. Você viu Tong? 49 00:04:57,250 --> 00:04:58,875 Com licença. Você viu Tong? 50 00:05:01,292 --> 00:05:02,542 Sra. 51 00:05:03,417 --> 00:05:05,417 Desculpe. Você viu Tong? 52 00:05:05,500 --> 00:05:06,333 Tong. 53 00:05:06,417 --> 00:05:09,417 Ela foi com alguns colegas para encontrar os barquinhos de papel. 54 00:05:09,500 --> 00:05:10,667 Obrigado. 55 00:05:22,458 --> 00:05:24,333 Agora, por favor, seja bem-vindo 56 00:05:24,417 --> 00:05:28,375 nosso diretor criativo, Gao Jingshu. 57 00:05:29,500 --> 00:05:31,458 - Calma, calma. - E cabeleireiro, 58 00:05:31,542 --> 00:05:34,042 Zhong Xiaoqing. 59 00:05:34,125 --> 00:05:35,000 Xiaoqing. 60 00:05:35,083 --> 00:05:38,875 Figurinista, Huang Wenling. 61 00:05:40,583 --> 00:05:43,667 E, finalmente, a estrela do show, 62 00:05:43,750 --> 00:05:45,292 nosso modelo, 63 00:05:45,375 --> 00:05:47,875 Chen Yutong. 64 00:05:49,000 --> 00:05:51,625 Chen Yutong. 65 00:05:56,583 --> 00:05:58,083 Procurando diversão? 66 00:05:58,167 --> 00:06:00,000 Ou vocês, meninas, querem se juntar a nós? 67 00:06:01,000 --> 00:06:02,125 O que? 68 00:06:12,625 --> 00:06:13,750 Vá embora. 69 00:06:22,542 --> 00:06:26,000 Fica melhor sem a franja. 70 00:06:27,583 --> 00:06:30,625 - Você é tão criativo. - É verdade, certo? 71 00:06:30,708 --> 00:06:32,625 Parece muito bom. 72 00:06:34,000 --> 00:06:36,208 Você é lindo. 73 00:06:36,292 --> 00:06:37,792 Diga-me. 74 00:06:37,875 --> 00:06:39,042 Onde está o telefone? 75 00:06:43,167 --> 00:06:44,167 Não consigo encontrar em lugar nenhum. 76 00:06:45,083 --> 00:06:46,458 Onde está meu telefone? 77 00:06:47,833 --> 00:06:49,667 Onde diabos está? 78 00:06:49,750 --> 00:06:50,875 Aqui? 79 00:06:51,542 --> 00:06:52,958 Ou aqui? 80 00:06:54,792 --> 00:06:56,583 Olhe para ela. 81 00:06:56,667 --> 00:06:57,750 Dizer algo. Vadia muda. 82 00:06:59,667 --> 00:07:00,917 Dê-me o gel. 83 00:07:03,167 --> 00:07:04,625 Bruto. 84 00:07:06,667 --> 00:07:08,208 Sua mãe seduziu meu pai. 85 00:07:08,292 --> 00:07:09,792 Agora, quem você está tentando seduzir? 86 00:07:10,375 --> 00:07:11,208 Você sabe o que? 87 00:07:11,292 --> 00:07:12,625 Vamos colocar um pouco de batom em você. 88 00:07:13,333 --> 00:07:15,208 Maravilhoso. 89 00:07:16,083 --> 00:07:18,542 Tão bonito. 90 00:07:18,625 --> 00:07:20,625 Esplêndido. 91 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 Falar. 92 00:07:22,042 --> 00:07:23,375 Dizer algo. 93 00:07:32,625 --> 00:07:33,985 Cale a boca pelo resto da sua vida. 94 00:07:36,667 --> 00:07:37,875 Vamos. 95 00:08:03,917 --> 00:08:04,667 Tong. 96 00:08:04,750 --> 00:08:06,500 Vamos para o castelo abandonado mais tarde. 97 00:08:07,375 --> 00:08:08,958 -Tong. - Vou fazer uma leitura para você. 98 00:08:09,042 --> 00:08:10,625 Descubra onde está seu telefone. 99 00:08:18,583 --> 00:08:19,583 Tong. 100 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 Tong. 101 00:09:25,917 --> 00:09:27,125 Está chovendo. 102 00:09:27,750 --> 00:09:29,167 Como você chutou sua perna tão alto? 103 00:09:31,500 --> 00:09:32,958 Que diabos é esse tempo? 104 00:09:35,375 --> 00:09:36,542 Poxa. 105 00:09:42,875 --> 00:09:44,917 - Está chovendo em todos os lugares. - Está tudo molhado. 106 00:09:46,125 --> 00:09:48,292 O pai de Angie a pegou e a levou para casa novamente. 107 00:09:48,375 --> 00:09:49,917 Caso contrário, nós quatro jogando aqui 108 00:09:50,000 --> 00:09:51,250 teria sido muito divertido. 109 00:10:06,375 --> 00:10:08,792 É verdade. A chamada passou da última vez. 110 00:10:08,875 --> 00:10:10,167 Você sabe o que? 111 00:10:10,250 --> 00:10:12,042 A mãe do mudo era contadora. 112 00:10:12,125 --> 00:10:14,375 Agora ela está limpando a academia. 113 00:10:15,375 --> 00:10:17,083 Sim, para sua preciosa filha. 114 00:10:17,917 --> 00:10:19,875 Eu não suporto isso. É nojento. 115 00:10:21,667 --> 00:10:23,547 Como é que o telefone está ligado depois de tanto tempo? 116 00:10:28,833 --> 00:10:29,833 Jingshu. 117 00:11:49,958 --> 00:11:51,708 Olá. Serviço de Polícia da Cidade de Doma. 118 00:11:53,542 --> 00:11:55,292 Olá. Serviço de Polícia da Cidade de Doma. 119 00:12:06,208 --> 00:12:07,208 Qual é a sua emergência? 120 00:12:57,375 --> 00:12:58,601 No segundo em que senti o cheiro do chá de kumquat, 121 00:12:58,625 --> 00:13:00,333 Eu sabia que a Sra. Li estava aqui. 122 00:13:00,417 --> 00:13:01,583 Meu marido os cultivou. 123 00:13:01,667 --> 00:13:03,167 Vou contrabandear para você na próxima vez. 124 00:13:03,250 --> 00:13:04,333 Obrigado. 125 00:13:10,667 --> 00:13:13,500 Seus pais já relatou uma pessoa desaparecida. 126 00:13:13,583 --> 00:13:15,750 Você poderia, por favor, parar de brincar? 127 00:13:15,833 --> 00:13:17,634 Realmente não tem nada a ver comigo desta vez. 128 00:13:18,125 --> 00:13:19,250 Dor na bunda. 129 00:13:26,250 --> 00:13:27,250 O que posso fazer para você? 130 00:13:33,375 --> 00:13:34,542 Diretor. 131 00:13:35,375 --> 00:13:38,542 Eu acho que seria melhor para Tong voltar para a aula de necessidades especiais. 132 00:13:38,625 --> 00:13:40,625 Ela está tendo problemas encaixando em uma classe regular? 133 00:13:42,625 --> 00:13:44,875 Ela é muda desde o nascimento. 134 00:13:45,500 --> 00:13:46,917 Colocando-a em uma aula normal agora 135 00:13:47,000 --> 00:13:48,440 seria demais para ela aguentar. 136 00:13:49,167 --> 00:13:50,542 Além disso, 137 00:13:50,625 --> 00:13:52,750 ela estava se dando muito bem 138 00:13:52,833 --> 00:13:54,309 com seus colegas de classe na turma de necessidades especiais. 139 00:13:54,333 --> 00:13:55,750 Olha, Sra. Li. 140 00:13:56,667 --> 00:13:58,375 Com sua aparência, 141 00:13:59,375 --> 00:14:01,333 trabalhando aqui como faxineira 142 00:14:01,833 --> 00:14:03,333 para apoiar seu filho 143 00:14:04,083 --> 00:14:05,750 é simplesmente triste de assistir. 144 00:14:06,250 --> 00:14:07,500 Deve ser difícil. 145 00:14:08,000 --> 00:14:09,542 Gosto muito de Tong. 146 00:14:09,625 --> 00:14:12,333 É por isso que a Sra. Zhang a transferiu para uma aula normal. 147 00:14:12,417 --> 00:14:14,083 Para que ela possa aprender 148 00:14:14,167 --> 00:14:15,750 viver entre pessoas normais mais cedo. 149 00:14:15,833 --> 00:14:17,667 Se eu transferi-la de volta agora, 150 00:14:18,500 --> 00:14:20,375 as pessoas vão pensar que algo está acontecendo... 151 00:14:26,625 --> 00:14:28,000 entre você e eu. 152 00:14:28,083 --> 00:14:29,250 Que abusei do meu poder. 153 00:14:32,500 --> 00:14:34,500 Não vou entrar em detalhes sobre 154 00:14:35,125 --> 00:14:36,625 como Angie trata Tong. 155 00:14:38,125 --> 00:14:40,375 Se você não consegue resolver o problema, 156 00:14:41,500 --> 00:14:43,708 podemos pelo menos mantê-la afastada? 157 00:14:48,708 --> 00:14:50,125 Isso é bom para tosse. 158 00:14:51,500 --> 00:14:53,083 Vamos ajudar uns aos outros. 159 00:14:56,042 --> 00:14:57,875 Às vezes, sem falar... 160 00:14:59,667 --> 00:15:01,250 é melhor do que falar bobagens. 161 00:15:06,042 --> 00:15:08,125 Consultarei a Sra. Zhang imediatamente. 162 00:15:10,000 --> 00:15:11,458 Obrigado, senhor. 163 00:15:12,042 --> 00:15:13,333 Não vou mais te incomodar. 164 00:15:13,417 --> 00:15:15,375 - Obrigado. - Obrigado. 165 00:15:24,542 --> 00:15:25,875 Crianças hoje em dia 166 00:15:25,958 --> 00:15:27,583 não tenha medo de ir a lugar nenhum. 167 00:15:32,667 --> 00:15:33,792 Irmão Wen. 168 00:15:33,875 --> 00:15:35,625 Há um boato circulando na escola. 169 00:15:35,708 --> 00:15:38,667 É sobre um assassino à espreita por aqui. 170 00:15:38,750 --> 00:15:41,417 Supostamente, depois que ele mata alguém, ele usa o óleo de cadáver 171 00:15:41,500 --> 00:15:42,667 para fazer velas. 172 00:15:43,917 --> 00:15:46,167 Faltar dois dias é totalmente normal. 173 00:15:46,667 --> 00:15:48,750 Eu estava desaparecido o tempo todo quando eu tinha a idade deles. 174 00:15:48,833 --> 00:15:50,667 Irmão Wen, eu estava dizendo a verdade. 175 00:15:50,750 --> 00:15:52,667 Talvez o assassino esteja em algum lugar próximo. 176 00:15:52,750 --> 00:15:54,333 Além disso, o mais importante é... 177 00:16:18,792 --> 00:16:20,042 Irmão Dai. 178 00:16:20,708 --> 00:16:22,125 Senhor, quando você veio? 179 00:16:23,125 --> 00:16:24,208 Já faz um tempo. 180 00:16:24,292 --> 00:16:26,000 Fiquei todo impaciente esperando por vocês. 181 00:16:27,542 --> 00:16:28,792 Você encontrou alguma coisa? 182 00:16:29,667 --> 00:16:30,833 Encontramos… 183 00:16:30,917 --> 00:16:32,500 - Acabamos de chegar aqui. - Sim. 184 00:16:33,000 --> 00:16:34,417 Por acaso você encontrou… 185 00:16:35,583 --> 00:16:37,292 um banheiro por aqui? 186 00:16:40,458 --> 00:16:41,958 Banheiro. 187 00:16:42,042 --> 00:16:43,417 É um banheiro por toda parte. 188 00:16:43,500 --> 00:16:44,708 Está chovendo lá fora. 189 00:16:44,792 --> 00:16:46,000 Preciso dar uma cagada. 190 00:16:47,583 --> 00:16:48,625 Dessa forma. 191 00:16:49,875 --> 00:16:52,000 - Está tudo bem, senhor. Aqui está um pouco de papel higiênico. - OK. 192 00:16:52,083 --> 00:16:53,208 Não há necessidade. É dia. 193 00:16:56,667 --> 00:16:58,083 Eu simplesmente não entendo. 194 00:16:58,167 --> 00:16:59,917 Por que diabos eles fizeram dele nosso chefe? 195 00:17:00,500 --> 00:17:01,708 Você deveria ser promovido. 196 00:17:01,792 --> 00:17:02,792 Chega de conversa fiada. 197 00:17:03,667 --> 00:17:04,542 Vamos voltar. 198 00:17:04,625 --> 00:17:05,542 Ainda estamos procurando? 199 00:17:05,625 --> 00:17:06,625 Não, desapareceu. 200 00:17:07,375 --> 00:17:08,292 Uma garrafa de cerveja. 201 00:17:08,375 --> 00:17:09,375 Uma pista. 202 00:17:11,292 --> 00:17:12,292 O que é isso? 203 00:17:13,042 --> 00:17:14,042 Espere por mim. 204 00:17:28,333 --> 00:17:30,583 Tong, fique calmo. 205 00:17:31,083 --> 00:17:32,833 Nós só queremos conversar. 206 00:17:33,792 --> 00:17:35,125 Sexta-feira passada, 207 00:17:35,208 --> 00:17:37,667 você viu esses seus colegas de classe quem desapareceu? 208 00:17:38,542 --> 00:17:40,083 Gao Jingshu. 209 00:17:40,167 --> 00:17:41,000 Huang Wenling. 210 00:17:41,083 --> 00:17:42,292 Bruto. 211 00:17:42,375 --> 00:17:43,458 Zhong Xiaoqing. 212 00:17:44,917 --> 00:17:48,167 Alguém viu você com eles depois da escola. 213 00:17:48,250 --> 00:17:49,330 Alguma coisa vem à mente? 214 00:17:49,792 --> 00:17:50,917 Se você se lembrar de algo, 215 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 apenas escreva. 216 00:17:53,708 --> 00:17:54,875 Ah, certo. 217 00:17:54,958 --> 00:17:56,083 Isto é seu? 218 00:17:57,542 --> 00:17:58,375 Tong. 219 00:17:58,458 --> 00:18:00,000 - Para onde você foi depois disso? -Tong. 220 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 Oi. Você é…? 221 00:18:05,417 --> 00:18:07,083 Sou a mãe de Chen Yutong. 222 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 Você é o faxineiro da escola, 223 00:18:09,208 --> 00:18:10,292 Sra. 224 00:18:10,792 --> 00:18:11,917 Por favor, sente-se. 225 00:18:12,000 --> 00:18:13,083 A questão é, 226 00:18:14,292 --> 00:18:15,875 alguém disse 227 00:18:16,375 --> 00:18:18,042 antes das três meninas desaparecerem, 228 00:18:18,125 --> 00:18:19,625 eles estavam com sua filha. 229 00:18:20,208 --> 00:18:21,042 Certo. 230 00:18:21,125 --> 00:18:22,333 Sexta-feira passada, 231 00:18:22,417 --> 00:18:25,167 a escola organizada um evento de lançamento de barco de papel. 232 00:18:25,250 --> 00:18:27,167 Tong não se sentiu bem naquele dia, 233 00:18:27,250 --> 00:18:28,250 então eu a levei para casa. 234 00:18:28,333 --> 00:18:29,458 Eu vejo. 235 00:18:29,542 --> 00:18:30,542 Espere. 236 00:18:31,500 --> 00:18:33,667 Você contou a ela em que dia? 237 00:18:36,208 --> 00:18:38,042 Por que você disse sexta-feira? 238 00:18:38,125 --> 00:18:39,125 Você parecia tão certo. 239 00:18:40,625 --> 00:18:41,750 Todo mundo sabe. 240 00:18:41,833 --> 00:18:43,292 Após a reunião de oração, 241 00:18:43,375 --> 00:18:45,292 - alguns alunos desapareceram. - Espere um segundo. 242 00:18:46,917 --> 00:18:49,000 Estávamos perguntando a ela. 243 00:18:49,667 --> 00:18:50,583 Ela não pode falar. 244 00:18:50,667 --> 00:18:52,458 Eu não pedi a ela. 245 00:18:52,542 --> 00:18:55,500 Tem caneta e papel. Ela pode escrever. 246 00:18:57,500 --> 00:19:01,208 Aqui. Escreva o que você lembra. 247 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Prossiga. 248 00:19:10,958 --> 00:19:12,292 Que tal isso? 249 00:19:12,375 --> 00:19:13,583 Deixe-me levá-la para casa primeiro. 250 00:19:13,667 --> 00:19:14,500 Eu vou perguntar a ela. 251 00:19:14,583 --> 00:19:16,625 Se ela se lembrar de alguma coisa, 252 00:19:16,708 --> 00:19:18,333 - Eu te aviso. - O que? 253 00:19:20,208 --> 00:19:22,125 Então, devemos para trabalhar em torno de sua agenda? 254 00:19:22,208 --> 00:19:23,208 Senhora. 255 00:19:25,792 --> 00:19:28,292 - O garoto está com medo. - O que você quer dizer? 256 00:19:28,375 --> 00:19:29,625 Que nós a assustamos? 257 00:19:31,083 --> 00:19:32,667 Quem a assustou? 258 00:19:38,500 --> 00:19:41,083 Que tipo de escola é essa? 259 00:19:41,167 --> 00:19:43,625 Como as crianças podem aprender quando não há ar condicionado? 260 00:19:43,708 --> 00:19:44,708 Então, ela… 261 00:19:44,750 --> 00:19:46,000 Talvez eles possam ir para casa primeiro 262 00:19:46,083 --> 00:19:47,518 e escreva algo se alguma coisa acontecer. 263 00:19:47,542 --> 00:19:50,208 Se você concorda, vá em frente. O que você está me pedindo? 264 00:20:01,083 --> 00:20:03,000 Aqui. 265 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 Por que você não foi naquele dia? 266 00:20:05,292 --> 00:20:06,309 Fiquei com febre depois de cair na água. 267 00:20:06,333 --> 00:20:09,917 Na sexta-feira passada, íamos lançar alguns barquinhos de papel para abençoar depois da escola. 268 00:20:10,000 --> 00:20:14,208 Quando eu era jovem, minha mãe me contou 269 00:20:14,292 --> 00:20:19,292 Minha casa é o grande mar 270 00:20:19,375 --> 00:20:24,083 À beira-mar, nasci 271 00:20:24,167 --> 00:20:28,583 E no mar eu cresci 272 00:20:28,667 --> 00:20:34,167 Oh, o grande mar 273 00:20:34,833 --> 00:20:35,833 Angie. 274 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 Angie. 275 00:20:38,958 --> 00:20:39,958 Angie. 276 00:20:40,042 --> 00:20:41,083 Dê-me sua mão. 277 00:20:41,167 --> 00:20:42,375 - Vamos. - Todos recuam. 278 00:20:42,458 --> 00:20:44,667 -Angie. Dê-me sua mão. - Senhor. 279 00:20:44,750 --> 00:20:46,250 - Dê-me sua mão. - Vamos. 280 00:20:46,333 --> 00:20:47,583 Devagar. 281 00:20:47,667 --> 00:20:50,750 Eles me disseram que estavam indo para esta base secreta, 282 00:20:51,250 --> 00:20:53,500 um castelo abandonado perto da escola. 283 00:20:54,417 --> 00:20:56,167 Depois disso, não consegui alcançá-los. 284 00:20:57,458 --> 00:20:59,000 Tive febre outro dia. 285 00:20:59,083 --> 00:21:00,083 Eu fui para o hospital. 286 00:21:00,167 --> 00:21:01,625 Você tem provas? 287 00:21:03,000 --> 00:21:04,280 Vá ver se você não acredita em mim. 288 00:21:06,750 --> 00:21:08,083 Tudo bem, você pode ir agora. 289 00:21:08,917 --> 00:21:10,083 Perda de tempo. 290 00:21:12,958 --> 00:21:14,458 Próximo, por favor. 291 00:21:17,958 --> 00:21:19,726 Vamos dar as boas-vindas ao Tong de volta para a turma de necessidades especiais. 292 00:21:19,750 --> 00:21:20,875 Uma salva de palmas. 293 00:21:29,042 --> 00:21:31,208 Tong, por que você não desenha conosco? 294 00:21:57,333 --> 00:21:58,667 Deixe-me verificar. 295 00:22:02,500 --> 00:22:04,083 Tudo bem. Não há necessidade de olhar para cá. 296 00:22:18,542 --> 00:22:22,583 JOVEM DESAPARECIDA 297 00:22:23,167 --> 00:22:24,875 Com licença. Zhong Xiaoqing. 298 00:22:26,042 --> 00:22:27,917 Com licença. Zhong Xiaoqing. 299 00:22:28,000 --> 00:22:29,143 Você pode me ajudar a encontrar Zhong Xiaoqing? 300 00:22:29,167 --> 00:22:30,976 - Não fique aqui, sim? - Eu sou a mãe dela. 301 00:22:31,000 --> 00:22:33,268 - Não distribua os panfletos aqui. - Ela está desaparecida há alguns dias... 302 00:22:33,292 --> 00:22:35,417 - Isso é uma entrada de automóveis, sabe? - O que? 303 00:22:35,500 --> 00:22:36,726 A escola não é responsável para a segurança dos alunos? 304 00:22:36,750 --> 00:22:38,751 Eu já disse isso mil vezes e você nunca escuta. 305 00:22:40,083 --> 00:22:41,583 Com licença. Com licença. 306 00:22:42,542 --> 00:22:44,458 Com licença. Com licença. 307 00:22:46,417 --> 00:22:47,583 Sra. 308 00:22:48,292 --> 00:22:49,667 Você viu Xiaoqing? 309 00:22:51,042 --> 00:22:52,042 Não. 310 00:22:53,208 --> 00:22:54,208 Sra. 311 00:22:54,792 --> 00:22:55,992 Se você a vir perto da escola 312 00:22:56,542 --> 00:22:58,292 ou na casa de um colega de classe, 313 00:22:58,375 --> 00:22:59,958 você poderia me avisar? 314 00:23:00,792 --> 00:23:02,125 Se eu a ver, 315 00:23:02,208 --> 00:23:03,208 Vou informá-lo o mais rápido possível. 316 00:23:03,667 --> 00:23:04,667 Vamos. 317 00:23:07,625 --> 00:23:09,708 Tong. Tong. 318 00:23:11,833 --> 00:23:12,875 Você viu Xiaoqing? 319 00:23:13,792 --> 00:23:14,792 Zhong Xiaoqing. 320 00:23:15,792 --> 00:23:17,083 Não minta para mim, ok? 321 00:23:18,375 --> 00:23:19,583 Se a virmos, 322 00:23:19,667 --> 00:23:21,042 avisaremos você imediatamente. 323 00:23:22,875 --> 00:23:23,875 Vamos. 324 00:23:46,208 --> 00:23:47,208 Sra. 325 00:23:47,292 --> 00:23:48,125 Bem-vindo. 326 00:23:48,208 --> 00:23:49,500 Está chovendo loucamente hoje. 327 00:23:50,417 --> 00:23:51,500 Mel. 328 00:23:53,375 --> 00:23:54,750 Eu sei. 329 00:23:54,833 --> 00:23:56,314 A temperatura está caindo em Guangzhou. 330 00:23:56,708 --> 00:23:59,125 Certifique-se de se agrupar. Não pegue um resfriado. 331 00:23:59,208 --> 00:24:01,958 Aquele chá Pu'er que você me trouxe é excelente. 332 00:24:02,542 --> 00:24:04,000 Traga-me mais da próxima vez. 333 00:24:04,083 --> 00:24:05,125 Você ouviu isso? 334 00:24:07,917 --> 00:24:10,042 Não envie muito correio. Não posso beber tudo. 335 00:24:15,542 --> 00:24:16,750 Arroz. 336 00:24:17,625 --> 00:24:19,546 Irmão Hui, me dê um quilo e meio de arroz. 337 00:24:19,625 --> 00:24:20,625 Um quilo e meio. 338 00:24:21,042 --> 00:24:22,125 O que você estava dizendo? 339 00:24:22,625 --> 00:24:24,667 Tong. Garota inteligente. 340 00:24:25,625 --> 00:24:27,917 - Eu vejo. - Não é à toa que seu pai te mima tanto. 341 00:24:28,000 --> 00:24:29,250 Vou anotar então. 342 00:24:32,542 --> 00:24:34,833 O que você estava dizendo? Sexta-feira. 343 00:24:36,208 --> 00:24:37,333 Eu sei. 344 00:24:39,667 --> 00:24:40,958 Você está encharcado. 345 00:24:41,042 --> 00:24:42,333 Deixe-me secar você. 346 00:24:43,583 --> 00:24:45,042 Irmão Hui, aqui. 347 00:24:45,125 --> 00:24:46,833 Desculpe pelo problema. 348 00:24:46,917 --> 00:24:49,000 Aqui. Papai tem algo para lhe contar. 349 00:24:49,500 --> 00:24:50,500 Ele disse da próxima vez, 350 00:24:50,583 --> 00:24:52,184 - Um quilo e meio. - Ele nos levará para Guangzhou. 351 00:24:52,208 --> 00:24:53,542 Serão 25. 352 00:24:53,625 --> 00:24:55,083 Ele pode ser um padrasto, 353 00:24:55,167 --> 00:24:56,875 mas ele é legal com você e Tong. 354 00:24:56,958 --> 00:24:58,417 Ter um homem cuidando de você 355 00:24:59,000 --> 00:25:00,500 e alguém que ama sua filha... 356 00:25:01,083 --> 00:25:02,375 Cinquenta no total. 357 00:25:06,375 --> 00:25:07,292 Deus. 358 00:25:07,375 --> 00:25:09,458 Estes são os kumquats que meu marido cultivou. 359 00:25:16,583 --> 00:25:17,458 Irmã. 360 00:25:17,542 --> 00:25:18,768 Eu ofereci isso no santuário ontem. 361 00:25:18,792 --> 00:25:20,708 Distribua-os a todos. 362 00:25:20,792 --> 00:25:21,833 Deixe-me. 363 00:25:22,333 --> 00:25:23,917 Você pode lidar com os novos mais tarde. 364 00:25:30,000 --> 00:25:31,458 Que tempo horrível. 365 00:25:31,958 --> 00:25:32,958 Vamos. 366 00:25:35,125 --> 00:25:38,750 Mova a mesa então. 367 00:25:50,167 --> 00:25:51,167 Você sobe primeiro. 368 00:26:03,583 --> 00:26:05,042 Tome cuidado. 369 00:26:05,125 --> 00:26:06,351 Custa muito consertar a parede. 370 00:26:06,375 --> 00:26:07,375 Desculpe. 371 00:26:07,458 --> 00:26:08,458 Minha mão escorregou. 372 00:26:08,542 --> 00:26:09,708 Pelo amor de Deus. 373 00:26:09,792 --> 00:26:12,833 Eu doei toda a minha renda de aluguel para caridade. 374 00:26:12,917 --> 00:26:14,042 Cada centavo 375 00:26:14,125 --> 00:26:15,875 deve ser gasto onde é importante. 376 00:26:15,958 --> 00:26:17,125 Você entende? 377 00:26:17,208 --> 00:26:18,750 Tong está em casa. 378 00:26:18,833 --> 00:26:20,083 Aqui, olhe para isso. 379 00:26:20,583 --> 00:26:23,167 Este é o Encontro Firefly na instituição de caridade. 380 00:26:23,250 --> 00:26:24,667 {\an8}Venha brincar durante as férias. 381 00:26:24,750 --> 00:26:25,750 {\an8}É muito divertido. 382 00:26:25,833 --> 00:26:26,917 Sra. 383 00:26:27,000 --> 00:26:29,458 Este evento é para vítimas do tsunami, certo? 384 00:26:29,542 --> 00:26:30,792 Isso mesmo. 385 00:26:30,875 --> 00:26:32,042 Ficaremos fora disso então. 386 00:26:32,125 --> 00:26:33,125 Com licença. 387 00:26:34,625 --> 00:26:36,333 Atenção. 388 00:26:37,167 --> 00:26:38,375 Sra. 389 00:26:38,458 --> 00:26:40,250 - Alguém novo está se mudando? - Yeah, yeah. 390 00:26:40,333 --> 00:26:42,000 - Basta colocar aí. - É ele. 391 00:26:43,500 --> 00:26:44,792 Sr. Lin. 392 00:26:45,708 --> 00:26:46,708 O que você está fazendo aqui? 393 00:26:47,667 --> 00:26:48,917 A Sra. Xu me fez um favor. 394 00:26:49,000 --> 00:26:50,625 O aluguel é mais baixo aqui. 395 00:26:50,708 --> 00:26:51,708 Vocês se conhecem？ 396 00:26:51,792 --> 00:26:53,250 Sim, nos conhecemos na escola. 397 00:26:55,042 --> 00:26:56,500 O irmão Lin é meu colega. 398 00:26:57,083 --> 00:26:58,083 Atenção. 399 00:26:59,667 --> 00:27:00,583 Atenção. 400 00:27:00,667 --> 00:27:02,708 Desculpe. 401 00:27:02,792 --> 00:27:03,875 Desculpe. 402 00:27:09,417 --> 00:27:11,625 Sra. Li, isso são kumquats? 403 00:27:13,458 --> 00:27:15,417 Os kumquats que o marido da Sra. Li cresce 404 00:27:15,500 --> 00:27:17,292 gosto muito bom. 405 00:27:17,375 --> 00:27:19,096 Sra. Acabamos de oferecer a eles no santuário. 406 00:27:19,125 --> 00:27:21,250 - Pegue um pouco. - Pendure a bolsa inteira na minha porta. 407 00:27:39,833 --> 00:27:40,833 O que você está olhando? 408 00:27:41,417 --> 00:27:42,458 Entre já. 409 00:28:25,417 --> 00:28:29,542 ROLOS DE OVO 410 00:28:38,833 --> 00:28:39,917 Tong. 411 00:28:41,917 --> 00:28:42,917 Tong. 412 00:28:46,958 --> 00:28:48,333 Fique em casa. 413 00:28:48,417 --> 00:28:49,500 Vou pegar alguns kumquats. 414 00:28:53,958 --> 00:28:55,125 Espere por mim. 415 00:28:56,292 --> 00:29:00,333 {\an8}ONDE VOCÊS ESTÃO? MEU PAI CHAMOU A POLÍCIA 416 00:29:00,417 --> 00:29:03,458 {\an8}Vejo você mais tarde no LUGAR ANTIGO 417 00:29:14,042 --> 00:29:16,417 {\an8}PARE DE BRINCAR 418 00:30:41,792 --> 00:30:43,792 INFORMAÇÕES PESSOAIS 419 00:30:43,875 --> 00:30:45,000 Irmão Dai. 420 00:30:45,500 --> 00:30:46,500 O limpador. 421 00:30:57,542 --> 00:30:59,042 Parabéns, Sr. Fang. 422 00:30:59,125 --> 00:31:01,042 Parabéns, Sr. Fang. 423 00:31:02,292 --> 00:31:03,750 Por favor, lembre-se de nós, senhor. 424 00:31:03,833 --> 00:31:05,250 Tchau, Sr. Fang. 425 00:31:05,333 --> 00:31:06,375 Vamos. 426 00:31:07,250 --> 00:31:08,250 Mestre. 427 00:31:09,458 --> 00:31:10,958 - Boa viagem. - Volte ao trabalho. 428 00:31:15,625 --> 00:31:16,667 Sr. 429 00:31:20,000 --> 00:31:21,667 Você é muito gentil, Sra. Li. 430 00:31:21,750 --> 00:31:23,583 Você não terá isso depois de se aposentar. 431 00:31:33,458 --> 00:31:34,458 Zaifu. 432 00:31:37,458 --> 00:31:40,500 Leve para casa algumas das coisas que eles me deram. 433 00:31:41,250 --> 00:31:43,125 Estou sozinho. Eu odiaria desperdiçá-los. 434 00:31:53,083 --> 00:31:54,125 Parabéns. 435 00:32:01,292 --> 00:32:02,208 Senhor. 436 00:32:02,292 --> 00:32:03,292 PRESA 437 00:32:04,000 --> 00:32:05,958 Eu comprei um freezer novo para você para a sala de recreação. 438 00:32:06,542 --> 00:32:07,958 E movi o quebrado. 439 00:32:08,542 --> 00:32:10,333 Faz muito tempo que não é usado. 440 00:32:12,167 --> 00:32:13,250 Aquele freezer 441 00:32:14,250 --> 00:32:15,583 foi reparado muitas vezes. 442 00:32:17,750 --> 00:32:19,083 E ainda está quebrado. 443 00:32:20,625 --> 00:32:21,958 Quebrado significa quebrado. 444 00:32:22,583 --> 00:32:23,750 Você não pode consertar isso. 445 00:32:26,500 --> 00:32:27,667 Você viu Angie? 446 00:32:29,333 --> 00:32:30,625 Angie. Você a viu? 447 00:32:31,417 --> 00:32:33,208 Na verdade, não a vi o dia todo. 448 00:32:34,375 --> 00:32:35,708 Eu vou olhar. 449 00:32:36,792 --> 00:32:39,208 Entrando no salão agora estão os alunos 450 00:32:39,292 --> 00:32:41,042 que perderam seu dormitório no tsunami. 451 00:32:41,125 --> 00:32:43,917 Eles estiveram na escola para meninas Jing Hwa há um ano, 452 00:32:44,000 --> 00:32:46,583 e eles se destacaram 453 00:32:46,667 --> 00:32:48,542 tanto em atividades acadêmicas quanto atléticas. 454 00:32:48,625 --> 00:32:50,792 Prestes a subir ao palco estão os alunos 455 00:32:50,875 --> 00:32:53,167 da turma de necessidades especiais, liderados por seus professores. 456 00:32:53,250 --> 00:32:55,917 Estas são as crianças das estrelas, 457 00:32:56,000 --> 00:32:59,125 que são únicos à sua maneira. 458 00:33:16,375 --> 00:33:18,125 Tong, o que você está fazendo aqui? 459 00:33:23,042 --> 00:33:24,125 Sr. Lin. 460 00:33:24,792 --> 00:33:26,000 Está quase consertado? 461 00:33:28,083 --> 00:33:29,500 É o ensaio final hoje. 462 00:33:31,417 --> 00:33:33,833 A banda de bateria dos termos solares 463 00:33:33,917 --> 00:33:35,750 esteve envolvido em muitas competições… 464 00:33:36,375 --> 00:33:37,792 O diretor precisa saber. 465 00:33:37,875 --> 00:33:40,708 Isso é o melhor que podemos fazer por enquanto. Você precisará de um grande reparo mais tarde. 466 00:33:48,292 --> 00:33:51,000 JING HWA É GENTIL E CELEBRA BOAS AÇÕES 467 00:33:56,833 --> 00:33:58,667 CHAMANDO: FILHA 468 00:34:23,250 --> 00:34:25,333 Vamos agradecer à banda de bateria dos termos solares 469 00:34:25,417 --> 00:34:27,667 por seu magnífico desempenho. 470 00:34:27,750 --> 00:34:30,667 Agora é hora do diretor e os líderes da escola 471 00:34:30,750 --> 00:34:32,583 para subir ao palco para a revelação. 472 00:34:36,125 --> 00:34:40,042 Alunos, vamos fazer a contagem regressiva juntos. 473 00:34:40,917 --> 00:34:41,917 Três. 474 00:34:43,375 --> 00:34:44,458 Dois. 475 00:34:45,625 --> 00:34:46,750 Um. 476 00:34:58,375 --> 00:35:00,792 PAI 477 00:35:02,917 --> 00:35:04,208 É um cadáver. 478 00:35:26,417 --> 00:35:27,458 Atenção. 479 00:35:53,833 --> 00:35:55,417 A polícia determinou que 480 00:35:55,500 --> 00:35:57,083 o aluno desaparecido foi encontrado. 481 00:35:59,667 --> 00:36:01,250 Continue com a investigação. 482 00:36:06,792 --> 00:36:09,958 Quão poderosa é a filha do diretor! 483 00:36:10,042 --> 00:36:13,542 Angie intimida aquela garota muda o tempo todo. 484 00:36:40,792 --> 00:36:42,292 Sra. 485 00:36:50,125 --> 00:36:51,125 Tong. 486 00:36:54,750 --> 00:36:55,833 Tong. 487 00:37:20,708 --> 00:37:22,250 Alguém suspeita 488 00:37:22,333 --> 00:37:24,125 tem andado pela escola ultimamente? 489 00:37:28,042 --> 00:37:29,042 Alguns 490 00:37:29,583 --> 00:37:31,083 professores e alunos 491 00:37:31,833 --> 00:37:32,875 relataram 492 00:37:33,958 --> 00:37:37,042 alguém se esgueirando na frente da escola. 493 00:37:38,208 --> 00:37:40,375 Disseram que ele estava tirando fotos. 494 00:37:40,458 --> 00:37:41,750 Você tem alguns sobre mim agora há pouco. 495 00:37:41,833 --> 00:37:43,667 É tudo água. 496 00:37:44,958 --> 00:37:46,167 Do que você está tirando fotos? 497 00:37:49,708 --> 00:37:52,792 Há uma assistente social na instituição de caridade Build Together. 498 00:37:52,875 --> 00:37:55,042 O nome dele é Lin Zaifu. 499 00:37:56,083 --> 00:37:58,250 Durante o tsunami do ano passado, 500 00:37:58,333 --> 00:37:59,792 sua casa foi destruída. 501 00:38:00,917 --> 00:38:02,458 Sr. Fang o salvou. 502 00:38:03,792 --> 00:38:05,833 E acabou Recomendação do Sr. Fang 503 00:38:06,500 --> 00:38:08,375 que ele conseguiu um emprego como faz-tudo 504 00:38:08,458 --> 00:38:10,583 na escola para ganhar algum dinheiro extra. 505 00:38:11,542 --> 00:38:14,625 Mas um dia, sua filha sofreu um acidente 506 00:38:14,708 --> 00:38:16,083 e faleceu. 507 00:38:17,083 --> 00:38:19,542 Pedi para Zaifu voltar ao trabalho 508 00:38:20,333 --> 00:38:21,958 por pena. 509 00:38:23,375 --> 00:38:24,500 Desde então, 510 00:38:24,583 --> 00:38:26,167 sempre que ele via 511 00:38:26,250 --> 00:38:28,583 uma jovem da idade de sua filha, 512 00:38:29,083 --> 00:38:30,708 ele teria uma expressão estranha no rosto. 513 00:38:31,792 --> 00:38:33,792 É estranho, agora que penso nisso. 514 00:38:33,875 --> 00:38:36,000 Lin Zaifu estava tirando fotos de estudantes? 515 00:38:39,625 --> 00:38:41,208 Acho que você deveria investigá-lo. 516 00:38:48,042 --> 00:38:51,625 9 DE JANEIRO DE 2006 517 00:38:54,875 --> 00:38:56,333 Esse é Lin Zaifu? 518 00:38:56,417 --> 00:38:58,333 Vocês deveriam se conhecer. 519 00:40:40,792 --> 00:40:41,792 Tong. 520 00:40:43,292 --> 00:40:44,292 Tong. 521 00:40:49,417 --> 00:40:50,417 Sra. 522 00:43:17,375 --> 00:43:18,208 Tong. 523 00:43:18,292 --> 00:43:19,292 Tong. 524 00:43:20,542 --> 00:43:21,542 Tong. 525 00:46:00,958 --> 00:46:03,268 Já toquei a campainha centenas de vezes, mas você não abriu. 526 00:46:03,292 --> 00:46:04,417 Eu tenho uma chave. 527 00:46:04,500 --> 00:46:05,792 Então, eu simplesmente entrei. 528 00:46:05,875 --> 00:46:07,833 A casa está em mau estado. 529 00:46:07,917 --> 00:46:09,059 eu estava com medo de alguma coisa pode ter acontecido. 530 00:46:09,083 --> 00:46:10,250 Você está bem? 531 00:46:11,167 --> 00:46:12,167 Ah, certo. 532 00:46:12,208 --> 00:46:14,417 eu tenho algo para a fundação de caridade. 533 00:46:14,500 --> 00:46:17,417 Eu vi sua caminhonete estacionada lá fora. 534 00:46:17,500 --> 00:46:19,458 Você poderia entregá-los para mim? 535 00:46:19,542 --> 00:46:20,792 Que tal amanhã? 536 00:46:20,875 --> 00:46:21,917 Amanhã? 537 00:46:22,000 --> 00:46:24,042 Tudo bem então. OK. 538 00:46:36,333 --> 00:46:38,542 Você está realmente tão ocupado hoje? 539 00:46:41,583 --> 00:46:43,792 Você até os embalou para mim. Obrigado. 540 00:46:49,500 --> 00:46:50,625 Irmão Lin. 541 00:46:50,708 --> 00:46:53,583 Você poderia me dar uma carona para o centro da cidade 542 00:46:53,667 --> 00:46:54,500 esta tarde? 543 00:46:54,583 --> 00:46:56,750 - Há uma reunião de ex-alunos. - Sra. 544 00:46:56,833 --> 00:46:59,833 - Tenho coisas para fazer mais tarde. - Obrigado. Você é tão gentil. 545 00:47:08,250 --> 00:47:10,208 Sra. 546 00:47:10,958 --> 00:47:12,250 A polícia está procurando por você. 547 00:47:12,750 --> 00:47:13,750 Sra. 548 00:47:20,750 --> 00:47:21,875 Sua mão. 549 00:47:22,542 --> 00:47:23,583 Como isso se machucou? 550 00:47:23,667 --> 00:47:24,667 Um prego. 551 00:47:25,708 --> 00:47:26,708 Tenha paciência comigo. 552 00:47:28,125 --> 00:47:29,500 Tudo bem. 553 00:47:29,583 --> 00:47:31,708 Alguém foi assassinado na escola hoje. 554 00:47:32,375 --> 00:47:33,208 Sim. 555 00:47:33,292 --> 00:47:35,958 Por que você saiu mais cedo 556 00:47:36,042 --> 00:47:37,458 durante a chamada? 557 00:47:37,542 --> 00:47:38,542 Oficial. 558 00:47:39,417 --> 00:47:40,625 Minha filha está desaparecida. 559 00:47:41,667 --> 00:47:43,417 Você pode me ajudar a encontrá-la? 560 00:47:45,708 --> 00:47:49,333 9 DE JANEIRO DE 2006 561 00:47:49,417 --> 00:47:50,792 Ele é Lin Zaifu. 562 00:47:55,833 --> 00:47:57,753 - Deve ser pesado. Deixe-me ajudá-lo. - Tudo bem. 563 00:48:04,083 --> 00:48:05,375 Irmão Lin. 564 00:48:08,875 --> 00:48:10,208 Mas agora, não é certo 565 00:48:10,292 --> 00:48:12,958 que sua filha desapareceu. 566 00:48:13,042 --> 00:48:14,208 Que tal 567 00:48:14,292 --> 00:48:15,792 Vou dar uma olhada na sua casa? 568 00:48:25,708 --> 00:48:26,708 Ei! 569 00:48:36,708 --> 00:48:37,792 Não jogue fora ainda. 570 00:48:41,208 --> 00:48:42,417 Uma bolsa preta. 571 00:48:43,875 --> 00:48:44,917 Bolsa preta. 572 00:48:46,458 --> 00:48:47,667 Bolsa preta. 573 00:49:00,417 --> 00:49:01,458 O que há nele? 574 00:49:15,917 --> 00:49:17,333 Não vá. 575 00:49:35,125 --> 00:49:36,625 Não se mova. 576 00:49:38,208 --> 00:49:39,917 Não se mova. 577 00:49:41,458 --> 00:49:42,458 Você está bem? 578 00:50:06,625 --> 00:50:07,833 Envie uma ambulância. 579 00:50:07,917 --> 00:50:09,042 Ele está ferido. 580 00:50:13,083 --> 00:50:14,083 Porra. 581 00:50:14,708 --> 00:50:16,125 Wu Wang tirou as fotos. 582 00:50:23,542 --> 00:50:24,958 Encontrei muitos vídeos 583 00:50:25,042 --> 00:50:25,875 - na câmera de Wu Wang -Li Han. 584 00:50:25,958 --> 00:50:28,309 - Que ele arrebatou dos outros. - Senhora, você pode escrever mais rápido? 585 00:50:28,333 --> 00:50:30,208 - Podemos detê-lo primeiro. - Idade. 586 00:50:30,292 --> 00:50:31,625 - Ele é um pervertido. - Quarenta e um. 587 00:50:31,708 --> 00:50:33,750 Algumas noites atrás, eu o peguei 588 00:50:33,833 --> 00:50:35,476 até nada de bom no telhado do prédio do outro lado da rua. 589 00:50:35,500 --> 00:50:36,726 Ele estava espreitando por lá agora também. 590 00:50:36,750 --> 00:50:37,625 Achei que fosse Lin Zaifu. 591 00:50:37,708 --> 00:50:38,917 Por isso fui atrás dele. 592 00:50:39,000 --> 00:50:41,417 - Policial, minha filha está em perigo. - Claro, só um segundo. 593 00:50:41,500 --> 00:50:42,809 - Você poderia por favor me ajudar? - Espere. 594 00:50:42,833 --> 00:50:44,875 - Não perca seu tempo aqui. - Venha aqui. 595 00:50:44,958 --> 00:50:46,208 Deixe-me fazer uma pergunta. 596 00:50:47,167 --> 00:50:48,167 O que você estava fazendo 597 00:50:48,667 --> 00:50:51,083 rondando a casa dela? 598 00:50:52,375 --> 00:50:53,458 Terça-feira. 599 00:50:56,458 --> 00:50:57,500 Preto. 600 00:51:00,667 --> 00:51:01,917 Vista este casaco. 601 00:51:03,292 --> 00:51:04,750 O que você está dizendo? 602 00:51:07,458 --> 00:51:09,167 Você nunca vai mudar! 603 00:51:09,875 --> 00:51:12,083 Rir? Rir? 604 00:51:16,792 --> 00:51:17,958 Rir? 605 00:51:18,042 --> 00:51:19,333 Rir! 606 00:51:20,458 --> 00:51:21,833 Falar. 607 00:51:25,417 --> 00:51:27,125 Por que você fez isso? Diga-me. 608 00:51:27,208 --> 00:51:29,375 O que você está fazendo aqui? O que você está fazendo? 609 00:51:29,458 --> 00:51:30,792 Que diabos? 610 00:51:30,875 --> 00:51:31,708 Tio, isso é o suficiente. 611 00:51:31,792 --> 00:51:33,125 Você vai matá-lo. 612 00:51:33,208 --> 00:51:35,583 Ele carregava uma câmera tirando fotos. 613 00:51:35,667 --> 00:51:36,768 Há quanto tempo você faz isso, e quanto você conseguiu? 614 00:51:36,792 --> 00:51:38,958 Quantas coisas você tem aí? 615 00:51:39,750 --> 00:51:41,292 Perverter. Vá ver um médico. 616 00:51:41,375 --> 00:51:42,833 Como você educou seu filho? 617 00:51:42,917 --> 00:51:46,208 Ele tirou fotos de meninas. Agora, ele está até tirando fotos minhas. 618 00:51:46,292 --> 00:51:47,583 Aqui estão todas as evidências. 619 00:51:47,667 --> 00:51:49,458 - Vou ligar para a polícia agora. - Por favor, não. 620 00:51:49,542 --> 00:51:50,417 Somos todos uma família. Isto é desnecessário. 621 00:51:50,500 --> 00:51:52,226 Mas… nós vamos lidar com isso quando você chama a polícia. 622 00:51:52,250 --> 00:51:53,250 Não piore as coisas. 623 00:51:53,292 --> 00:51:54,500 - Ei, garotinha. - O que? 624 00:51:54,583 --> 00:51:55,934 Pegue o dinheiro para comprar alguns lanches. 625 00:51:55,958 --> 00:51:57,000 Eu não quero seu dinheiro. 626 00:51:57,083 --> 00:51:58,625 Menina, não chore. 627 00:51:58,708 --> 00:52:00,542 Eu prometo a você que vou me mudar amanhã. 628 00:52:00,625 --> 00:52:01,542 Amanhã, eu irei embora. 629 00:52:01,625 --> 00:52:02,875 Eu preciso que você saia agora, 630 00:52:02,958 --> 00:52:03,875 não amanhã. 631 00:52:03,958 --> 00:52:05,125 Esqueça. 632 00:52:05,208 --> 00:52:06,208 Esqueça. 633 00:52:17,833 --> 00:52:20,000 É tudo culpa minha. 634 00:52:26,125 --> 00:52:27,792 Irmão Dai, você bateu um pouco forte demais. 635 00:52:28,583 --> 00:52:30,000 Este é o filho dele. 636 00:52:30,958 --> 00:52:32,042 O que? 637 00:52:32,542 --> 00:52:33,822 Aquele que fugiu de casa. 638 00:52:37,167 --> 00:52:39,042 Senhor, ele tirou algumas fotos de Chen Yutong. 639 00:52:39,125 --> 00:52:40,125 Olhar. 640 00:52:47,417 --> 00:52:49,292 Este é o seu prédio? 641 00:52:56,583 --> 00:52:57,917 - Isso é tudo. - Isso é tudo. 642 00:52:58,000 --> 00:53:00,208 - E este? - Isso… Não. 643 00:53:00,292 --> 00:53:02,417 Não é de hoje. 644 00:53:03,917 --> 00:53:05,417 Apenas uma tomada. 645 00:53:05,500 --> 00:53:07,208 Você tem mais filmagens da minha filha? 646 00:53:07,292 --> 00:53:08,792 Você a viu fazer alguma coisa? 647 00:53:08,875 --> 00:53:10,250 O que mais você filmou? 648 00:53:11,292 --> 00:53:12,667 O que mais? 649 00:53:13,708 --> 00:53:15,667 Você a viu ir a algum lugar? 650 00:53:15,750 --> 00:53:17,125 Falar. 651 00:53:17,708 --> 00:53:18,833 Falar. 652 00:53:24,667 --> 00:53:26,893 Por que você não chamou a polícia quando você a viu assim? 653 00:53:26,917 --> 00:53:28,958 Por que você não salvou minha filha? 654 00:53:31,042 --> 00:53:32,583 Por que você não a salvou? 655 00:53:34,958 --> 00:53:36,375 Por que você não fez isso? 656 00:53:40,875 --> 00:53:42,542 Estou tentando proteger você. 657 00:53:46,750 --> 00:53:47,750 O que você quer dizer? 658 00:53:48,208 --> 00:53:49,833 O que diabos isso quer dizer? 659 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Vimos apenas partes disso. 660 00:54:06,458 --> 00:54:09,875 Eles assistiram cerca de 56 661 00:54:10,708 --> 00:54:12,500 vídeos de abuso infantil. 662 00:54:13,375 --> 00:54:15,625 O abuso infantil é um crime grave. 663 00:54:33,792 --> 00:54:35,125 Por que você não me ouviu? 664 00:54:35,208 --> 00:54:36,689 Quantas vezes eu tenho que te contar? 665 00:54:40,542 --> 00:54:41,893 Não faça contato com outras pessoas. 666 00:54:41,917 --> 00:54:42,833 Por que você não ouviu? 667 00:54:42,917 --> 00:54:44,417 Quantas vezes eu tenho que te contar? 668 00:54:44,500 --> 00:54:46,625 Por que você não me escuta? 669 00:54:49,000 --> 00:54:50,400 Deus me livre se você fizer isso de novo. 670 00:55:03,042 --> 00:55:04,042 Você poderia? 671 00:55:07,042 --> 00:55:08,625 É para o seu próprio bem. 672 00:55:09,917 --> 00:55:12,458 Estou protegendo você. Você entende? 673 00:55:16,708 --> 00:55:18,149 Eu estava ensinando uma lição para minha filha. 674 00:55:19,875 --> 00:55:21,042 Irmão Dai, agora... 675 00:55:22,167 --> 00:55:24,792 Oficial, isso não tem nada a ver com o caso. 676 00:55:24,875 --> 00:55:27,184 - Mas agora é um caso diferente. - Minha filha está em perigo. 677 00:55:27,208 --> 00:55:30,125 O abuso infantil é um crime grave. 678 00:55:31,042 --> 00:55:32,417 Fique aqui. 679 00:55:32,500 --> 00:55:34,250 Vou ajudá-lo a encontrar sua filha. 680 00:55:34,333 --> 00:55:36,125 Então vamos decidir 681 00:55:36,208 --> 00:55:38,542 se fosse educação ou abuso. 682 00:55:42,375 --> 00:55:43,583 Bata nesta porta. 683 00:55:43,667 --> 00:55:45,625 - Próximo. Rapidamente. - Vamos. 684 00:55:45,708 --> 00:55:47,500 Você viu uma garotinha? Tão alto? 685 00:55:54,958 --> 00:55:56,292 - Entre, por favor, - Obrigado. 686 00:55:58,167 --> 00:55:59,375 Sra. 687 00:55:59,458 --> 00:56:00,708 Sr. 688 00:56:01,667 --> 00:56:03,267 Eles trouxeram você para interrogatório também? 689 00:56:05,042 --> 00:56:08,958 Quem poderia ter pensado tal coisa aconteceria na escola? 690 00:56:14,583 --> 00:56:16,083 Sr. 691 00:56:16,167 --> 00:56:17,917 Para que serve esta chave? 692 00:56:18,000 --> 00:56:19,417 Eu vi o Sr. Fang com um também. 693 00:56:23,292 --> 00:56:24,333 Você quer dizer isso? 694 00:56:25,292 --> 00:56:27,434 É a chave da sala de recreação na fundação de caridade. 695 00:56:27,458 --> 00:56:29,208 Faz muito tempo que não volto. 696 00:56:29,292 --> 00:56:30,833 Não podíamos nos dar ao luxo de renovar, 697 00:56:31,625 --> 00:56:32,958 então está fora de uso. 698 00:56:33,458 --> 00:56:35,058 Sr. Yang, poderia vir aqui um segundo? 699 00:57:03,083 --> 00:57:04,476 Olá. Isto é a instituição de caridade Build Together Doma City. 700 00:57:04,500 --> 00:57:05,583 Olá. Oi. 701 00:57:05,667 --> 00:57:08,167 Posso ficar com o endereço antigo da sua sala de recreação? 702 00:57:13,208 --> 00:57:15,750 DESPERTAR 703 00:57:17,292 --> 00:57:18,875 Livro do Sr. Fang 704 00:57:18,958 --> 00:57:21,000 salvou muitas vidas. 705 00:57:32,667 --> 00:57:34,250 Deixe-me dizer uma coisa. 706 00:57:34,333 --> 00:57:35,792 Eu tenho um sobrinho. 707 00:57:36,417 --> 00:57:38,042 No início, 708 00:57:38,125 --> 00:57:39,792 ele era um verdadeiro patife. 709 00:57:39,875 --> 00:57:42,417 E agora, depois dos ensinamentos do Sr. Fang, 710 00:57:42,500 --> 00:57:46,750 ele é uma pessoa completamente diferente. 711 00:57:46,833 --> 00:57:51,750 Sr. Fang é verdadeiramente altruísta e homem destemido. 712 00:57:51,833 --> 00:57:54,625 Ele passou a vida inteira buscando a verdade. 713 00:57:54,708 --> 00:57:56,500 Está certo, irmão Lin? 714 00:58:01,250 --> 00:58:03,333 As pessoas podem ser tão duras quanto pedras, 715 00:58:04,042 --> 00:58:06,000 mas a verdade é como um martelo 716 00:58:06,083 --> 00:58:08,000 que pode quebrar até a pedra mais dura. 717 00:58:08,083 --> 00:58:09,375 Absolutamente. 718 00:58:09,458 --> 00:58:11,042 Isso é o que o Sr. Fang disse. 719 00:58:15,375 --> 00:58:17,042 Polícia. Abrir a porta. 720 00:58:48,667 --> 00:58:51,083 MEL 721 00:58:55,625 --> 00:58:56,625 Olá. 722 00:58:57,083 --> 00:58:59,375 Tong. É você? 723 00:59:11,042 --> 00:59:11,875 Olá, Wen? 724 00:59:11,958 --> 00:59:14,625 Eu quero te perguntar uma coisa. Onde está Li Han agora? 725 00:59:14,708 --> 00:59:16,208 Ela foi embora no carro do Sr. Yang. 726 00:59:16,292 --> 00:59:18,958 Imagens de vigilância a pegaram em algum lugar perto da ferrovia. 727 00:59:19,042 --> 00:59:20,833 Verifique alguém primeiro. 728 00:59:21,417 --> 00:59:22,750 Marido de Li Han. 729 00:59:22,833 --> 00:59:25,375 CONSTRUIR JUNTOS A CARIDADE 730 00:59:37,083 --> 00:59:39,042 Tantos policiais aqui. 731 00:59:45,625 --> 00:59:47,583 A fundação de caridade está na parte de trás. 732 00:59:49,458 --> 00:59:50,833 Eu esqueci uma coisa. 733 00:59:57,417 --> 00:59:59,333 - Olá. - Sra. Xu. 734 00:59:59,417 --> 01:00:00,750 Este é o irmão Hui. 735 01:00:02,625 --> 01:00:03,792 - Olá. - Sra. Xu. 736 01:00:03,875 --> 01:00:05,917 O sinal está ruim aqui. 737 01:00:06,000 --> 01:00:07,875 Fale mais alto. Deixe-me ajustá-lo. 738 01:00:09,083 --> 01:00:10,559 - Olá, Sra. Xu. - O que você estava dizendo? 739 01:00:10,583 --> 01:00:13,167 Eu disse, Lin Zaifu é um criminoso procurado agora. 740 01:00:13,250 --> 01:00:16,792 A polícia suspeita que ele esteja envolvido em caso de desaparecimento de meninas na escola. 741 01:00:16,875 --> 01:00:18,708 Você ouviu isso? Tenha cuidado. 742 01:00:18,792 --> 01:00:20,625 Estou desligando. Estarei aí em um minuto. 743 01:00:21,583 --> 01:00:22,583 Isso é um absurdo. 744 01:00:22,625 --> 01:00:24,542 Um monte de porcaria. 745 01:00:24,625 --> 01:00:25,875 Ele é louco. 746 01:00:36,250 --> 01:00:37,250 Você sabe, 747 01:00:37,333 --> 01:00:39,417 está tão quieto no carro. 748 01:00:40,042 --> 01:00:41,208 Deixe-me colocar uma música. 749 01:00:41,917 --> 01:00:44,792 Um grande desenvolvimento no assassinato da Escola Feminina Jing Hwa. 750 01:00:44,875 --> 01:00:45,958 O suspeito da polícia 751 01:00:46,042 --> 01:00:48,101 uma assistente social em tempo integral na instituição de caridade Build Together, 752 01:00:48,125 --> 01:00:49,583 um homem chamado Lin Zaifu. 753 01:00:49,667 --> 01:00:51,875 Eles estão pesquisando no momento para o suspeito. 754 01:00:51,958 --> 01:00:54,417 Vimos por este meio apelar a todos os cidadãos 755 01:00:54,500 --> 01:00:56,750 para relatar qualquer avistamento do suspeito. 756 01:00:56,833 --> 01:00:58,583 Notícias estúpidas. 757 01:00:58,667 --> 01:01:01,083 Quem disse isso? Ridículo. 758 01:01:03,167 --> 01:01:05,458 Você acredita no martelo da verdade 759 01:01:05,542 --> 01:01:07,333 pode quebrar a rocha? 760 01:01:37,458 --> 01:01:38,625 Mover. 761 01:02:19,500 --> 01:02:22,375 Xiao Tong. 762 01:03:36,583 --> 01:03:37,958 Pequeno barco. 763 01:03:39,000 --> 01:03:41,208 Para o Sr. 764 01:03:43,333 --> 01:03:44,625 Está voando no céu. Ver? 765 01:03:45,542 --> 01:03:48,458 Voar para longe 766 01:03:48,542 --> 01:03:52,167 Então vá dormir 767 01:03:52,250 --> 01:03:55,458 Papai. Hoje é meu aniversário. 768 01:03:55,542 --> 01:03:57,625 Feliz aniversário, Huijun! 769 01:03:57,708 --> 01:03:59,018 Cortaremos o bolo quando chegarmos em casa. 770 01:03:59,042 --> 01:04:01,208 Então papai vai te levar para algum lugar. 771 01:04:01,292 --> 01:04:02,208 Passeio de barco. 772 01:04:02,292 --> 01:04:03,542 Passeio de barco. 773 01:04:03,625 --> 01:04:05,542 - Papai me levou para passear de barco. - Claro. 774 01:04:05,625 --> 01:04:06,625 Claro. 775 01:04:07,542 --> 01:04:10,184 Por que o vento está tão forte do seu lado? Achei que você estava na sala de aula. 776 01:04:10,208 --> 01:04:12,000 Um pombo. Doeu. 777 01:04:12,083 --> 01:04:15,208 Tong e eu cuidamos disso. 778 01:04:15,292 --> 01:04:18,375 Parabéns para você 779 01:04:18,458 --> 01:04:21,083 Huijun, temos um presente para você. 780 01:04:21,667 --> 01:04:27,083 Uma coroa. 781 01:04:29,250 --> 01:04:30,542 Você gosta disso? 782 01:04:31,125 --> 01:04:32,625 Feliz aniversário. 783 01:04:32,708 --> 01:04:34,000 É lindo. Não se mova. 784 01:04:36,042 --> 01:04:37,417 Não se mova. 785 01:04:38,958 --> 01:04:39,875 Não se mova. 786 01:04:39,958 --> 01:04:41,083 Huijun, seja feliz. 787 01:04:41,167 --> 01:04:42,792 {\an8}Vamos. Yay. Feliz. 788 01:04:42,875 --> 01:04:44,958 Não se mova. 789 01:04:45,042 --> 01:04:46,375 Você terá um corte de cabelo ruim. 790 01:04:46,458 --> 01:04:48,167 Não se mova. 791 01:04:48,250 --> 01:04:50,292 - Tão lindo. - Agite. 792 01:04:50,875 --> 01:04:52,917 Sopa de algas exclusiva de aniversário. 793 01:04:53,958 --> 01:04:55,625 Fizemos isso especialmente para você. 794 01:04:55,708 --> 01:04:57,333 Não se mova. Abra sua boca. 795 01:04:57,417 --> 01:04:59,217 - Abra a boca. Vamos. - Abra a boca. 796 01:05:00,250 --> 01:05:01,583 - Não se mova. - Abra a boca. 797 01:05:01,667 --> 01:05:03,458 Beba mais. 798 01:05:03,542 --> 01:05:04,542 Abra sua boca. 799 01:05:06,875 --> 01:05:09,375 - Isso é nojento. - Não derrame isso em mim. 800 01:05:09,458 --> 01:05:10,583 Mais. 801 01:05:10,667 --> 01:05:12,667 Uma garrafa dificilmente é suficiente. 802 01:05:13,750 --> 01:05:15,167 Abra sua boca. 803 01:05:17,708 --> 01:05:19,042 Engolir. 804 01:05:24,083 --> 01:05:25,542 Você está se sentindo mal? 805 01:05:28,875 --> 01:05:30,792 É enjôo matinal? 806 01:05:30,875 --> 01:05:32,625 Enjôo matinal. 807 01:05:32,708 --> 01:05:34,125 Seu pai já ouviu falar sobre isso? 808 01:05:34,208 --> 01:05:35,958 Você quer vomitar? Deixe tudo sair. 809 01:05:36,042 --> 01:05:38,958 Olhe aqui. Sorriso. Sorriso. 810 01:05:41,708 --> 01:05:43,417 O que? Você ainda está doente? 811 01:05:44,333 --> 01:05:45,708 O que é isso? 812 01:05:46,208 --> 01:05:47,875 Um pombinho. 813 01:05:47,958 --> 01:05:51,125 - Dê para mim. - É um pombo ferido. 814 01:05:51,208 --> 01:05:53,000 Um pombo. Está ferido. 815 01:05:55,000 --> 01:05:56,480 - Dê para mim. - Devolva para mim. 816 01:05:57,750 --> 01:05:59,333 Devolva. 817 01:06:01,417 --> 01:06:04,583 - Você deveria dar outro chute. - Parar. Parar. 818 01:06:05,167 --> 01:06:07,375 - Não me toque. - Por aqui. 819 01:06:10,250 --> 01:06:11,625 Você é um idiota? 820 01:06:12,125 --> 01:06:13,125 Pombo. 821 01:06:17,542 --> 01:06:19,125 Por que não a deixamos ficar lá em cima? 822 01:06:19,958 --> 01:06:22,417 Aniversariante. Ela deveria assumir o trono. 823 01:06:22,500 --> 01:06:23,792 Deixe-me ver. Apenas verificando. 824 01:06:23,875 --> 01:06:25,833 - Não se mova. - Dê para mim. 825 01:06:31,167 --> 01:06:33,750 - Seu pombo está prestes a cair. - Seu pombo, Huijun. 826 01:06:35,542 --> 01:06:36,708 Suba aí. 827 01:06:36,792 --> 01:06:37,875 Levante-se e seja feliz. 828 01:06:45,333 --> 01:06:46,667 Vamos. 829 01:06:48,083 --> 01:06:49,833 O mudo está aqui. 830 01:06:49,917 --> 01:06:52,375 - Olhar. Quem está aí? - Você é tão protetor com ela. 831 01:06:53,833 --> 01:06:55,167 Tong. 832 01:06:55,250 --> 01:06:56,958 Estamos comemorando seu aniversário. 833 01:06:57,042 --> 01:06:59,208 Vamos. O show deve continuar. 834 01:06:59,292 --> 01:07:00,125 Por que você está ligando para ela? 835 01:07:00,208 --> 01:07:01,833 - Preparamos um trono para você. - Levantar! 836 01:07:01,917 --> 01:07:03,708 - Suba aí. - Suba aí. 837 01:07:03,792 --> 01:07:07,250 Papai… 838 01:07:31,958 --> 01:07:33,208 Por que você tem uma tesoura? 839 01:07:36,958 --> 01:07:38,042 Ir. 840 01:07:41,417 --> 01:07:43,542 - Suba aí. - De onde veio o telefone? 841 01:07:43,625 --> 01:07:45,708 Seja feliz. É seu aniversário. 842 01:07:45,792 --> 01:07:47,208 Por que você chamou a polícia? 843 01:07:47,750 --> 01:07:49,833 O que você estava pensando? Ir. 844 01:07:50,875 --> 01:07:52,292 Suba aí. Faça isso. 845 01:07:53,292 --> 01:07:56,250 A galinha fugiu com seu frango. 846 01:07:56,333 --> 01:07:58,625 Ninguém está vindo atrás de você. 847 01:08:01,167 --> 01:08:02,875 Voltar. Não há nada que possamos fazer. 848 01:08:02,958 --> 01:08:04,708 Você ouviu isso? Não podemos fazer nada. 849 01:08:04,792 --> 01:08:06,375 Três. 850 01:08:06,458 --> 01:08:08,419 O pombo está caindo. Vamos subir lá rapidamente. 851 01:08:08,500 --> 01:08:10,458 Está caindo. 852 01:08:10,542 --> 01:08:12,000 Suba aí. 853 01:08:12,083 --> 01:08:13,458 Não podemos fazer nada. 854 01:08:16,042 --> 01:08:17,750 Dois. 855 01:08:18,333 --> 01:08:19,458 Um. 856 01:08:19,542 --> 01:08:21,417 Se você não subir lá, 857 01:08:22,000 --> 01:08:23,083 o pombo vai cair. 858 01:08:26,167 --> 01:08:27,458 Espere por mim aqui. 859 01:08:28,417 --> 01:08:30,125 - Suba aí. - Olhar. 860 01:08:30,208 --> 01:08:31,458 O pombo está caindo. 861 01:08:31,542 --> 01:08:33,458 Suba aí. 862 01:08:33,542 --> 01:08:36,792 - Pombo. - Faça isso. 863 01:08:39,458 --> 01:08:41,500 Três. 864 01:08:42,375 --> 01:08:44,500 Dois. 865 01:08:47,292 --> 01:08:49,500 Não importa quando ou onde, 866 01:08:49,583 --> 01:08:51,042 é tudo para todos. 867 01:08:51,125 --> 01:08:52,792 Ações do bem e do mal 868 01:08:52,875 --> 01:08:55,500 causar a consciência. 869 01:08:55,583 --> 01:08:57,125 Ações do bem e do mal 870 01:08:57,208 --> 01:08:59,083 causar a consciência. 871 01:08:59,167 --> 01:09:00,792 Onde o bem e o mal terminam… 872 01:09:07,917 --> 01:09:09,708 - Meu telefone. - Vamos. Deixe isso. 873 01:09:20,000 --> 01:09:22,542 - Onde está meu telefone? - Apenas deixe. 874 01:09:34,917 --> 01:09:38,833 PAI 875 01:09:53,167 --> 01:09:55,042 Sim. 876 01:09:55,125 --> 01:09:57,208 Vamos. Yay. Seja feliz. 877 01:09:57,292 --> 01:09:59,292 Sorria. 878 01:10:03,375 --> 01:10:05,375 O quê? Você ainda está se sentindo mal? 879 01:10:05,458 --> 01:10:07,292 Por que você cuspiu isso? 880 01:10:07,958 --> 01:10:09,042 Não se mova. 881 01:10:09,125 --> 01:10:10,542 Vá lá em cima. 882 01:10:42,708 --> 01:10:45,083 PAI, HUIJUN 883 01:10:45,167 --> 01:10:47,000 Está voando. 884 01:10:47,083 --> 01:10:48,125 Está voando. 885 01:10:48,208 --> 01:10:49,042 Papai. 886 01:10:49,125 --> 01:10:51,583 Está voando. 887 01:10:51,667 --> 01:10:53,417 Escreva seus desejos lá, 888 01:10:54,042 --> 01:10:55,375 e eles se tornarão realidade. 889 01:10:56,958 --> 01:10:59,208 Passeios de barco. 890 01:10:59,292 --> 01:11:01,333 Papai, me leve para passear de barco. 891 01:11:23,208 --> 01:11:24,333 Aqui, 892 01:11:24,833 --> 01:11:26,208 nós existimos. 893 01:11:27,833 --> 01:11:29,208 Não importa quando 894 01:11:29,792 --> 01:11:31,042 ou onde, 895 01:11:31,542 --> 01:11:33,417 é tudo para todos. 896 01:11:35,208 --> 01:11:38,792 Ações do bem e do mal causar a consciência. 897 01:11:40,625 --> 01:11:45,250 Onde o bem e o mal terminam, uma nova vida começa. 898 01:11:55,917 --> 01:11:57,208 DESPERTAR 899 01:12:43,042 --> 01:12:44,250 Eles estão todos mortos. 900 01:12:45,958 --> 01:12:48,083 Eles estão simplesmente colhendo 901 01:12:48,167 --> 01:12:49,375 o que eles semeiam. 902 01:12:54,500 --> 01:12:56,000 Você se lembra dessas palavras 903 01:12:58,833 --> 01:13:00,208 você escreveu no livro? 904 01:13:12,042 --> 01:13:13,250 Desculpe. 905 01:13:15,667 --> 01:13:16,792 vou ler… 906 01:13:18,083 --> 01:13:19,458 e você repete. 907 01:13:20,875 --> 01:13:22,625 eu vou ler 908 01:13:22,708 --> 01:13:24,417 e você repete. 909 01:13:24,500 --> 01:13:26,792 Aqui, nós existimos. 910 01:13:26,875 --> 01:13:29,375 Aqui, nós existimos. 911 01:13:29,458 --> 01:13:32,375 Não importa quando ou onde, 912 01:13:32,458 --> 01:13:34,125 é tudo para todos. 913 01:13:34,708 --> 01:13:36,917 Não importa quando ou onde, 914 01:13:37,000 --> 01:13:38,833 é tudo para todos. 915 01:13:38,917 --> 01:13:40,333 Ações do bem e do mal 916 01:13:40,417 --> 01:13:42,875 causar a consciência. 917 01:13:42,958 --> 01:13:44,500 Ações do bem e do mal 918 01:13:44,583 --> 01:13:46,458 causar a consciência. 919 01:13:46,542 --> 01:13:48,833 Onde o bem e o mal terminam, uma nova vida começa. 920 01:14:00,958 --> 01:14:02,500 Hui… Huijun. 921 01:14:08,125 --> 01:14:09,542 - Vamos embora. - Vamos. 922 01:14:23,167 --> 01:14:25,167 - Sr. - Zaifu, Zaifu. 923 01:14:25,250 --> 01:14:26,333 Você viu Huijun? 924 01:14:26,417 --> 01:14:27,934 - Ela não atendeu o telefone. -Zaifu. 925 01:14:27,958 --> 01:14:29,919 Escute-me. Ouvir. Vamos sair daqui primeiro. 926 01:14:30,000 --> 01:14:32,125 Vamos… Primeiro. 927 01:14:50,417 --> 01:14:53,708 Desculpe, papai. 928 01:14:53,792 --> 01:14:55,708 Papai. 929 01:14:55,792 --> 01:14:58,250 Papai está aqui. 930 01:14:58,333 --> 01:14:59,333 Huijun. 931 01:15:00,375 --> 01:15:01,500 Pombo. 932 01:15:02,417 --> 01:15:03,417 eu… 933 01:15:05,167 --> 01:15:07,292 Não chore. 934 01:15:10,542 --> 01:15:12,708 Papai… Papai não está chorando. 935 01:15:12,792 --> 01:15:14,167 Não chorando. 936 01:15:15,458 --> 01:15:16,875 Não chorando. 937 01:15:23,167 --> 01:15:24,708 Papai vai te levar para casa. 938 01:15:24,792 --> 01:15:25,792 Lar. 939 01:15:32,917 --> 01:15:35,708 Hui… Huijun. 940 01:15:42,792 --> 01:15:44,667 Huijun. 941 01:15:48,208 --> 01:15:50,417 Papai vai levar você e o pombo para casa. 942 01:15:50,500 --> 01:15:53,083 Depois iremos passear de barco. 943 01:15:55,083 --> 01:15:56,958 Onde está a ambulância? 944 01:15:57,042 --> 01:15:59,042 Você pode nos ajudar, por favor? 945 01:16:00,000 --> 01:16:02,375 Por favor, precisamos de ajuda. 946 01:16:03,125 --> 01:16:04,417 Huijun. 947 01:16:05,542 --> 01:16:07,875 Você não consegue dormir, Huijun. 948 01:16:08,458 --> 01:16:10,167 Huijun. 949 01:16:18,167 --> 01:16:24,417 Eu só quero você ao meu lado 950 01:16:26,500 --> 01:16:29,833 O vento vem 951 01:16:30,333 --> 01:16:34,875 E beija seu rosto 952 01:16:37,125 --> 01:16:43,333 Antes do anoitecer 953 01:16:45,208 --> 01:16:51,750 Deixe as estrelas iluminarem seus olhos 954 01:16:53,792 --> 01:16:57,958 Voar para longe 955 01:16:58,042 --> 01:17:02,125 Então vá dormir 956 01:17:02,208 --> 01:17:06,375 Voar para longe 957 01:17:06,458 --> 01:17:10,625 Então vá dormir 958 01:17:10,708 --> 01:17:14,458 Voar para longe 959 01:17:14,542 --> 01:17:19,042 Então vá dormir 960 01:17:19,125 --> 01:17:22,833 Voar para longe 961 01:17:23,458 --> 01:17:27,292 Então vá dormir 962 01:17:30,708 --> 01:17:34,000 Com licença. Você sabe como minha garota morreu? 963 01:17:34,083 --> 01:17:35,833 - Por favor me ajude. -Xiaoqing. 964 01:17:35,917 --> 01:17:37,434 - Entre em contato comigo se tiver alguma coisa. -Xiaoqing. 965 01:17:37,458 --> 01:17:39,208 Com licença. Entre em contato comigo se tiver alguma coisa. 966 01:17:39,292 --> 01:17:40,167 Obrigado. 967 01:17:40,250 --> 01:17:41,625 Sua franja… Quantas vezes 968 01:17:41,708 --> 01:17:42,542 - eu já te contei? - Com licença. 969 01:17:42,625 --> 01:17:43,726 - O que está acontecendo? - Entre em contato comigo se tiver alguma coisa. 970 01:17:43,750 --> 01:17:44,750 Obrigado. 971 01:17:45,917 --> 01:17:48,125 Com licença. Entre em contato comigo se tiver alguma coisa. 972 01:17:50,667 --> 01:17:51,667 Com licença. 973 01:17:51,708 --> 01:17:53,000 Entre em contato comigo se tiver alguma coisa. 974 01:17:53,083 --> 01:17:54,417 - Desculpe. - Olá! 975 01:17:54,500 --> 01:17:56,625 - Eu já te disse! Não fique aqui. - Desculpe. 976 01:17:56,708 --> 01:17:57,542 Ajude-me. 977 01:17:57,625 --> 01:17:58,667 - Não posso fazer. - Ajude-me. 978 01:17:58,750 --> 01:18:00,292 Não, saia. 979 01:18:00,375 --> 01:18:02,333 - Zaifu, vamos passar para o lado. - Não posso fazer. 980 01:18:02,417 --> 01:18:03,250 Com licença. 981 01:18:03,333 --> 01:18:04,625 Entre em contato comigo se tiver alguma coisa. 982 01:18:04,708 --> 01:18:05,583 - Obrigado. - Com licença. 983 01:18:05,667 --> 01:18:06,583 Desculpe. 984 01:18:06,667 --> 01:18:09,187 - Não tenho mão extra. - Entre em contato comigo se tiver alguma coisa. 985 01:18:09,500 --> 01:18:10,958 Oi. Olá. Com licença. 986 01:18:11,042 --> 01:18:13,875 Se você ver ou pensar em alguma coisa, entre em contato conosco, ok? 987 01:18:13,958 --> 01:18:14,958 Obrigado. 988 01:18:15,625 --> 01:18:16,625 Zaifu. 989 01:18:19,750 --> 01:18:20,917 Dê-me mais. 990 01:18:28,375 --> 01:18:29,458 Diretor. 991 01:18:29,542 --> 01:18:30,542 Diretor. 992 01:18:31,000 --> 01:18:31,833 O que há de errado, Zaifu? 993 01:18:31,917 --> 01:18:33,208 As… imagens de vigilância. 994 01:18:33,292 --> 01:18:34,500 Eles encontraram alguma coisa? 995 01:18:35,292 --> 01:18:37,012 A câmera lá em cima foi quebrado para sempre. 996 01:18:37,042 --> 01:18:38,833 -Zaifu. - Como pode ser quebrado? 997 01:18:38,917 --> 01:18:41,833 - Sr. - Diretor, desculpe. Desculpe. 998 01:18:41,917 --> 01:18:43,792 Zaifu, quantas vezes eu já te disse? 999 01:18:44,292 --> 01:18:48,042 Você não pode mudar o que foi e se foi. 1000 01:18:48,125 --> 01:18:49,000 Basta ir para casa já. 1001 01:18:49,083 --> 01:18:51,084 Se você precisar de alguém para conversar, venha até mim a qualquer hora. 1002 01:18:51,125 --> 01:18:53,458 Mas, Sr. Fang, como a câmera pode ser quebrada? 1003 01:18:53,542 --> 01:18:54,726 - Por favor me ajude, Sr. Fang. -Zaifu. 1004 01:18:54,750 --> 01:18:56,083 Zaifu. 1005 01:18:56,167 --> 01:18:57,458 O Sr. Fang está fazendo isso por você. 1006 01:18:57,542 --> 01:18:59,333 - Sr. - Pegue o guarda-chuva. 1007 01:18:59,417 --> 01:19:00,458 Não se molhe na chuva. 1008 01:19:00,542 --> 01:19:02,792 Mas como a câmera pode ser quebrada? 1009 01:19:03,917 --> 01:19:05,000 Angie. 1010 01:19:08,500 --> 01:19:11,000 Yang. Cuide de Zaifu por mim. 1011 01:19:18,167 --> 01:19:19,375 Diretor. 1012 01:19:19,458 --> 01:19:20,583 Diretor. 1013 01:19:22,542 --> 01:19:25,125 Senhor, por favor, me escute. Não vá embora, senhor. 1014 01:19:29,833 --> 01:19:31,167 Você está bem? 1015 01:19:31,667 --> 01:19:32,667 Você está bem? 1016 01:19:36,458 --> 01:19:37,583 Zaifu. 1017 01:19:46,583 --> 01:19:47,458 Quero perguntar ao xerife. 1018 01:19:47,542 --> 01:19:48,917 Por favor, deixe-o dar uma olhada para mim. 1019 01:19:49,000 --> 01:19:50,351 Nossos colegas ajudaram você o melhor que podiam. 1020 01:19:50,375 --> 01:19:51,750 Xerife. 1021 01:19:51,833 --> 01:19:53,375 O xerife está em uma reunião. 1022 01:19:53,458 --> 01:19:55,792 Xerife. Verifique isso para mim, por favor. Xerife. 1023 01:19:55,875 --> 01:19:56,708 Lin Zaifu. 1024 01:19:56,792 --> 01:19:58,667 - A câmera está realmente quebrada. - Xerife. 1025 01:19:58,750 --> 01:20:00,208 O Sr. Fang confirmou isso. 1026 01:20:00,292 --> 01:20:01,583 Huijun cometeu suicídio. 1027 01:20:02,292 --> 01:20:03,917 Sua filha tirou a própria vida. 1028 01:20:04,000 --> 01:20:05,125 Você precisa encarar os fatos. 1029 01:20:05,208 --> 01:20:06,375 Não volte aqui. 1030 01:20:07,167 --> 01:20:09,375 Por que você me disse que Huijun se matou? 1031 01:20:11,250 --> 01:20:13,167 Nós confiamos em você. 1032 01:20:15,333 --> 01:20:16,458 Zaifu. 1033 01:20:18,542 --> 01:20:20,583 Eu sou apenas humano. 1034 01:20:22,542 --> 01:20:24,500 Huijun está morto, 1035 01:20:24,583 --> 01:20:26,833 mas essas meninas ainda poderiam ser salvas. 1036 01:20:26,917 --> 01:20:27,958 Eles eram maus. 1037 01:20:28,542 --> 01:20:31,292 Eles eram monstros. Eles mereciam morrer. 1038 01:20:31,375 --> 01:20:33,375 Minha filha não vai voltar. 1039 01:20:34,917 --> 01:20:37,083 Por que você não a salvou? 1040 01:20:37,167 --> 01:20:39,833 Ela não vai voltar. Você sabe disso? Não vou voltar. 1041 01:20:39,917 --> 01:20:42,125 Nós confiamos em você. 1042 01:20:42,917 --> 01:20:43,917 Diga-me. 1043 01:20:44,667 --> 01:20:46,708 - Onde está minha filha? -Zaifu. 1044 01:20:48,792 --> 01:20:51,583 - Sr. Sr. - Onde está minha filha? 1045 01:20:51,667 --> 01:20:54,125 Onde você a escondeu? 1046 01:20:54,208 --> 01:20:55,268 Sua filha não vai voltar. 1047 01:20:55,292 --> 01:20:57,792 Não fomos nós que matou sua filha. 1048 01:21:05,167 --> 01:21:07,917 Enterrei sua filha no canteiro de flores. 1049 01:21:23,750 --> 01:21:26,500 Como? Qual é a sensação de perder um filho? 1050 01:21:26,583 --> 01:21:27,875 Diga-me. 1051 01:21:28,792 --> 01:21:30,042 Diga-me. 1052 01:21:34,250 --> 01:21:36,875 Devolva minha filha para mim. 1053 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 Sra. 1054 01:23:24,167 --> 01:23:25,542 Sra. Sra. 1055 01:23:26,083 --> 01:23:27,458 Levante-se, por favor. 1056 01:23:27,542 --> 01:23:29,042 Vamos. 1057 01:23:29,125 --> 01:23:31,417 Um dois três. Levantar. 1058 01:23:33,042 --> 01:23:34,625 Aquele bastardo. 1059 01:23:38,583 --> 01:23:41,042 Isso é… Você deixou cair isso? 1060 01:24:00,625 --> 01:24:02,833 Aquele monstro Lin Zaifu 1061 01:24:02,917 --> 01:24:05,583 assassinou três meninas da escola. 1062 01:24:05,667 --> 01:24:06,958 Ele enterrou Tong 1063 01:24:07,042 --> 01:24:08,833 em um canteiro de flores no telhado. 1064 01:24:08,917 --> 01:24:11,000 Tong estava realmente no canteiro de flores? 1065 01:24:12,792 --> 01:24:15,333 Isso significa que todo este edifício está assombrado. 1066 01:24:15,417 --> 01:24:17,208 Não posso sublocar agora. 1067 01:24:17,958 --> 01:24:18,958 Não. 1068 01:24:19,000 --> 01:24:19,833 Estou ligando para a polícia. 1069 01:24:19,917 --> 01:24:21,625 Onde está meu telefone? 1070 01:24:22,208 --> 01:24:23,208 Meu telefone. 1071 01:24:24,292 --> 01:24:25,625 Minha nova bolsa. 1072 01:24:33,167 --> 01:24:34,833 Olá. Serviço de Polícia de Doma. 1073 01:24:34,917 --> 01:24:35,958 Por favor… 1074 01:24:37,208 --> 01:24:38,917 me chame uma ambulância. 1075 01:24:50,292 --> 01:24:51,667 Você está louco? 1076 01:24:56,000 --> 01:24:58,167 Deixe-me sair do carro. Pare por um segundo. 1077 01:24:58,917 --> 01:25:00,167 Parar. 1078 01:25:00,250 --> 01:25:01,250 Pare com isso. 1079 01:25:02,125 --> 01:25:03,250 Pare o carro. 1080 01:25:18,458 --> 01:25:19,375 OK. 1081 01:25:19,458 --> 01:25:20,500 Eu vou dirigir. 1082 01:25:23,708 --> 01:25:25,000 Todo o edifício sabia 1083 01:25:25,083 --> 01:25:26,958 você bate na sua filha todos os dias. 1084 01:25:27,542 --> 01:25:28,583 Você está doente. 1085 01:25:28,667 --> 01:25:30,042 Você precisa consultar um médico. 1086 01:25:30,125 --> 01:25:32,708 Você ouviu o que eu disse? Eu quero sair do carro. 1087 01:25:41,500 --> 01:25:43,000 Deixe-me sair. 1088 01:25:43,083 --> 01:25:45,292 Deixe-me sair. Deixe-me sair. 1089 01:26:39,042 --> 01:26:40,542 Onde está Tong? 1090 01:26:40,625 --> 01:26:41,750 Onde está Tong? 1091 01:26:50,292 --> 01:26:52,125 Estou perguntando a você. Onde se encontra Tong? 1092 01:26:54,458 --> 01:26:56,583 Seu canteiro de flores. Debaixo de. 1093 01:26:59,292 --> 01:27:01,375 O que exatamente Tong disse a você? 1094 01:27:04,000 --> 01:27:06,375 Somos todos pecadores. 1095 01:27:15,500 --> 01:27:17,292 Devolva minha filha. 1096 01:27:17,375 --> 01:27:19,000 Devolva minha filha. 1097 01:27:24,167 --> 01:27:26,125 Agora você é igual a mim. 1098 01:27:27,292 --> 01:27:29,125 Eu não sou nada como você. 1099 01:27:30,125 --> 01:27:32,042 Eu sou apenas uma mãe. 1100 01:27:33,167 --> 01:27:35,167 Onde você escondeu Tong? 1101 01:27:35,958 --> 01:27:37,625 Onde você a escondeu? 1102 01:27:37,708 --> 01:27:39,542 Onde? 1103 01:27:41,667 --> 01:27:42,875 Sua filha… 1104 01:27:44,250 --> 01:27:45,500 agora está livre. 1105 01:27:51,542 --> 01:27:53,333 Pare o carro. 1106 01:28:05,333 --> 01:28:06,458 Senhor, você foi incrível. 1107 01:28:06,542 --> 01:28:07,875 Você o parou com um tiro. 1108 01:28:14,792 --> 01:28:16,208 Você errou. Ele está vivo. 1109 01:28:20,042 --> 01:28:22,042 - Tem outro. - Chame uma ambulância. 1110 01:28:26,833 --> 01:28:28,333 - Afaste-se. - Chame uma ambulância. 1111 01:28:30,917 --> 01:28:32,208 Onde está o motorista? 1112 01:28:44,875 --> 01:28:47,333 {\an8}CINCO ANOS ATRÁS 1113 01:28:47,417 --> 01:28:48,417 {\an8}Sra. Xu. 1114 01:28:48,458 --> 01:28:49,667 Você acabou de voltar? 1115 01:28:49,750 --> 01:28:51,208 A festa da empresa atrasou. 1116 01:28:51,875 --> 01:28:54,375 Esqueci minhas chaves. Empreste-me sua chave reserva. 1117 01:28:54,458 --> 01:28:56,000 Eu vou pegar para você. 1118 01:29:00,667 --> 01:29:01,667 Aqui. 1119 01:29:02,583 --> 01:29:03,708 - Obrigado. - Sem problemas. 1120 01:29:33,917 --> 01:29:35,837 Eu pensei que você não voltaria para casa até amanhã. 1121 01:29:36,417 --> 01:29:39,042 Por que você está vestido assim enquanto eu estiver fora? 1122 01:29:40,542 --> 01:29:41,667 Onde você estava? 1123 01:29:44,500 --> 01:29:46,750 - Conviver com pessoas do trabalho. - Aonde você foi? 1124 01:29:54,250 --> 01:29:55,375 Doeu? 1125 01:29:56,042 --> 01:29:57,125 Não me bata. 1126 01:29:58,208 --> 01:29:59,917 Vou fazer um chá para você. 1127 01:30:21,792 --> 01:30:23,333 Para quem você está ligando? 1128 01:30:23,417 --> 01:30:24,917 Sua mãe? 1129 01:30:25,000 --> 01:30:27,542 Você quer que o mundo inteiro saiba? 1130 01:30:34,667 --> 01:30:35,708 Me mata. 1131 01:30:38,208 --> 01:30:40,042 Veja quem irá apoiá-lo. 1132 01:30:40,125 --> 01:30:42,250 Eu apoio sua mãe também. 1133 01:30:42,333 --> 01:30:43,958 Você quer dinheiro? 1134 01:30:45,917 --> 01:30:46,958 É tudo uma questão de dinheiro. 1135 01:30:49,000 --> 01:30:50,375 Você realmente quer que as pessoas saibam? 1136 01:30:53,375 --> 01:30:55,208 Há uma multidão lá embaixo. 1137 01:30:57,167 --> 01:30:58,958 Eu quero que eles saibam. 1138 01:30:59,958 --> 01:31:01,542 Eu não vou a lugar nenhum. 1139 01:31:01,625 --> 01:31:02,833 Eu não vou. 1140 01:31:06,333 --> 01:31:07,875 Deixe-me entrar. 1141 01:31:08,542 --> 01:31:09,583 Deixe-me entrar. 1142 01:31:09,667 --> 01:31:10,708 Aqui está a chave. 1143 01:31:11,917 --> 01:31:13,083 Abrir a porta. 1144 01:31:28,083 --> 01:31:29,125 Desculpe. 1145 01:31:30,000 --> 01:31:31,417 Eu estava errado. 1146 01:32:03,042 --> 01:32:04,167 Lin Zaifu. 1147 01:32:05,917 --> 01:32:07,167 Parar. 1148 01:32:07,250 --> 01:32:08,917 Lin Zaifu. 1149 01:32:12,625 --> 01:32:14,833 Lin Zaifu. Lin Zaifu. 1150 01:32:14,917 --> 01:32:16,757 O que você tem a dizer à família da vítima? 1151 01:32:18,500 --> 01:32:19,708 Sair! 1152 01:32:20,208 --> 01:32:21,583 Lin Zaifu. 1153 01:32:21,667 --> 01:32:23,917 Com licença. 1154 01:32:26,000 --> 01:32:27,125 Com licença. 1155 01:32:31,083 --> 01:32:33,667 Xiaoqing ainda está viva, não é? 1156 01:32:37,125 --> 01:32:38,833 Despertar. O Sr. Fang estava certo. 1157 01:32:38,917 --> 01:32:40,250 O Sr. Fang estava certo. 1158 01:32:43,375 --> 01:32:44,875 Por que você está fazendo isso? 1159 01:32:44,958 --> 01:32:47,000 Veja o que você fez. 1160 01:32:47,083 --> 01:32:48,417 Vá para o inferno. 1161 01:32:53,042 --> 01:32:54,292 Despertar. 1162 01:32:55,500 --> 01:32:58,833 Talvez alguém tenha entregue as mensagens para ele por guindaste de papel. 1163 01:32:58,917 --> 01:33:00,583 Sr. Lin. 1164 01:33:00,667 --> 01:33:04,000 Encontramos essas notas estranhas em seu apartamento. 1165 01:33:05,875 --> 01:33:07,375 Quer explicar? 1166 01:33:07,458 --> 01:33:09,298 O que eles significam? "A polícia foi para a escola." 1167 01:33:12,083 --> 01:33:13,375 "9 de janeiro." 1168 01:33:13,458 --> 01:33:14,458 {\an8}Ensaio final. 1169 01:33:15,125 --> 01:33:16,917 "{\an8}Muita coisa aconteceu hoje." 1170 01:33:18,833 --> 01:33:19,750 "Me ajude." 1171 01:33:19,833 --> 01:33:21,083 Quem escreveu isso? 1172 01:33:21,167 --> 01:33:22,417 Foi Chen Yutong? 1173 01:33:22,500 --> 01:33:25,042 Por que ela escreveu: "Ajude-me?" 1174 01:33:25,750 --> 01:33:27,583 Você pode me fazer um favor? 1175 01:33:27,667 --> 01:33:29,917 O que você fez com Chen Yutong? 1176 01:33:30,667 --> 01:33:31,708 Falar. 1177 01:33:33,750 --> 01:33:38,417 Olhar. Alguém tem isso na câmera que você a carregou até aqui. 1178 01:33:49,000 --> 01:33:50,417 Por que você não a salvou naquele dia? 1179 01:33:51,833 --> 01:33:53,500 Você sabe o quanto Huijun confiava em você? 1180 01:33:55,958 --> 01:33:57,167 Bem, não foi? 1181 01:33:59,625 --> 01:34:01,417 Onde está Chen Yutong agora? 1182 01:34:03,375 --> 01:34:04,625 Ela está no telhado. 1183 01:34:06,375 --> 01:34:07,417 Você está brincando comigo? 1184 01:34:07,500 --> 01:34:08,750 Procuramos no telhado. 1185 01:34:08,833 --> 01:34:09,875 Não houve nada. 1186 01:34:12,333 --> 01:34:13,417 E o canteiro de flores? 1187 01:34:24,917 --> 01:34:26,958 Encontramos algo. Cave aqui. 1188 01:34:27,042 --> 01:34:28,083 Pressa. 1189 01:34:37,208 --> 01:34:39,042 ALGUÉM ESTÁ FILMANDO SECRETAMENTE 1190 01:35:07,875 --> 01:35:09,458 Senhor. 1191 01:35:09,958 --> 01:35:10,792 Esse. 1192 01:35:10,875 --> 01:35:12,684 Os guindastes de origami que encontramos na outra cena do crime. 1193 01:35:12,708 --> 01:35:14,184 Depois de desdobrá-los, tiramos uma foto. 1194 01:35:14,208 --> 01:35:16,667 Kumquats. Pessoas. Fã. 1195 01:35:20,458 --> 01:35:21,583 Sua filha estava desaparecida. 1196 01:35:21,667 --> 01:35:23,500 Por que você a procurou sozinho? 1197 01:35:24,125 --> 01:35:25,125 E o seu marido? 1198 01:35:25,167 --> 01:35:26,000 Onde ele está? 1199 01:35:26,083 --> 01:35:28,292 Onde está o marido dela? Trabalhando em Cantão. 1200 01:35:28,375 --> 01:35:31,208 4 de dezembro de 2005. 1201 01:35:31,292 --> 01:35:33,375 Chá Kumquat será enviado de Guangzhou. 1202 01:35:34,875 --> 01:35:37,083 6 de dezembro de 2005. 1203 01:35:37,875 --> 01:35:40,250 A previsão do tempo disse fará sol o dia todo. 1204 01:35:41,000 --> 01:35:42,875 Preciso lavar as roupas de Chen Mingzhang. 1205 01:35:43,875 --> 01:35:45,792 Os sapatos dele também. Em seguida, seque-os na varanda. 1206 01:35:45,875 --> 01:35:48,042 5 de janeiro de 2006. 1207 01:35:49,292 --> 01:35:51,212 Eles realmente pisaram ultrapasse os limites desta vez. 1208 01:35:51,917 --> 01:35:53,917 Intimidar Tong desse jeito. 1209 01:35:54,542 --> 01:35:55,542 Tive que cortar o cabelo dela. 1210 01:35:55,625 --> 01:35:57,583 7 de janeiro de 2006. 1211 01:35:58,333 --> 01:35:59,375 Pedindo um chá Pu'er. 1212 01:36:00,042 --> 01:36:01,708 Para ser enviado de Guangzhou. 1213 01:36:02,375 --> 01:36:04,375 Coloque-o sob o nome de Chen Mingzhang. 1214 01:36:08,958 --> 01:36:11,125 NÚMEROS DISCADOS: MEL 1215 01:36:11,208 --> 01:36:13,292 MEL 1216 01:36:16,167 --> 01:36:17,208 Tong. 1217 01:36:17,708 --> 01:36:19,167 É você? 1218 01:36:19,250 --> 01:36:21,331 Se realmente for você, faça um som para que a mamãe saiba. 1219 01:36:22,042 --> 01:36:23,042 Olá? 1220 01:36:29,417 --> 01:36:31,292 MEL 1221 01:36:31,375 --> 01:36:32,250 MEL 1222 01:36:32,333 --> 01:36:33,208 Olá, querido. 1223 01:36:33,292 --> 01:36:34,726 A temperatura está caindo em Guangzhou. 1224 01:36:34,750 --> 01:36:38,000 Estes são os de Chen Mingzhang registros de passagem de fronteira. 1225 01:36:38,083 --> 01:36:39,917 A última vez foi há cinco anos. 1226 01:36:40,000 --> 01:36:43,625 Então, onde está esse homem agora? 1227 01:37:22,583 --> 01:37:25,917 Os kumquats que o marido da Sra. Li cresceu tem um gosto muito bom. 1228 01:37:28,167 --> 01:37:31,125 Deus, estes são os kumquats meu marido cresceu. 1229 01:37:33,208 --> 01:37:34,667 No segundo em que senti o cheiro do chá de kumquat, 1230 01:37:34,750 --> 01:37:36,167 Eu sabia que a Sra. Li estava aqui. 1231 01:37:36,250 --> 01:37:37,250 Meu marido os cultivou. 1232 01:37:41,042 --> 01:37:42,250 Isso é bom para tosse. 1233 01:37:49,250 --> 01:37:52,042 Senhor, é um esqueleto adulto. 1234 01:37:52,667 --> 01:37:55,625 Este homem era o padrasto de Chen Yutong, não foi? 1235 01:37:56,500 --> 01:37:57,625 Marido de Li Han. 1236 01:37:58,208 --> 01:37:59,208 Certo? 1237 01:37:59,625 --> 01:38:01,875 Qual é o seu relacionamento com Li Han? 1238 01:38:03,125 --> 01:38:04,792 O que vocês dois fizeram? 1239 01:38:08,542 --> 01:38:10,250 Onde está Chen Yutong agora? 1240 01:38:13,417 --> 01:38:14,500 Ela está livre. 1241 01:38:32,208 --> 01:38:33,292 Afaste-se. 1242 01:40:04,667 --> 01:40:05,667 Senhor. 1243 01:40:12,250 --> 01:40:13,250 O que? 1244 01:40:14,042 --> 01:40:15,542 Você disse que queria me ver. 1245 01:40:15,625 --> 01:40:16,625 Do que se trata? 1246 01:40:27,417 --> 01:40:29,292 Senhor, dê uma olhada nisso. 1247 01:40:31,750 --> 01:40:33,250 Seu filho nos deu isso voluntariamente. 1248 01:40:33,333 --> 01:40:35,417 Se entregarmos isso, 1249 01:40:36,167 --> 01:40:37,687 ele terá uma redução em sua sentença. 1250 01:40:37,750 --> 01:40:38,870 E também receberemos uma recompensa. 1251 01:40:41,458 --> 01:40:43,125 Chen Yutong tinha nove anos. 1252 01:40:44,917 --> 01:40:47,042 E todos os casos parecia estar conectado a ela. 1253 01:40:47,875 --> 01:40:50,250 Agora ela está desaparecida. 1254 01:40:50,333 --> 01:40:53,292 Acho que devemos encontrar Tong o mais rápido possível. 1255 01:40:53,792 --> 01:40:55,672 A maneira mais rápida de fazer isso é emitir um APB. 1256 01:40:56,333 --> 01:40:57,917 Li Han viu as evidências? 1257 01:40:58,000 --> 01:40:59,042 Não. 1258 01:40:59,125 --> 01:41:00,250 Espere um minuto, então. 1259 01:41:01,083 --> 01:41:02,000 Entrarei sozinho. 1260 01:41:02,083 --> 01:41:03,333 Vocês dois fiquem aqui. 1261 01:41:03,417 --> 01:41:05,375 - OK. - Senhor. 1262 01:41:05,458 --> 01:41:07,208 As principais redes de TV têm recebido 1263 01:41:07,292 --> 01:41:09,417 vídeos de telefone intitulados "Lin Zaifu". 1264 01:41:09,500 --> 01:41:12,667 Há algum tempo, o Jing Hwa o caso do serial killer foi resolvido. 1265 01:41:12,750 --> 01:41:13,934 De acordo com o relatório policial, 1266 01:41:13,958 --> 01:41:16,750 para encobrir incidentes de bullying na escola, 1267 01:41:16,833 --> 01:41:19,875 An Huaimin, o diretor, subornou as autoridades em diversas ocasiões 1268 01:41:19,958 --> 01:41:22,799 e envolvido em fraude de doações através da colaboração com Build Together. 1269 01:41:28,583 --> 01:41:30,458 Oficial, eu confessei tudo. 1270 01:41:31,708 --> 01:41:33,333 Você encontrou Tong? 1271 01:42:15,542 --> 01:42:17,125 Deixe-me entrar. 1272 01:43:19,458 --> 01:43:24,042 Ninguém pode saber o que aconteceu hoje. 1273 01:43:29,167 --> 01:43:31,250 Mamãe está aqui. 1274 01:43:38,250 --> 01:43:40,167 Mamãe está aqui. 1275 01:43:46,083 --> 01:43:48,292 Por que você não chamou a polícia? 1276 01:43:52,583 --> 01:43:53,750 Eu o matei. 1277 01:43:54,917 --> 01:43:55,958 Oficial. 1278 01:43:56,667 --> 01:43:59,083 Tong não tem nada a ver com isso. 1279 01:43:59,167 --> 01:44:00,500 Eu o matei. 1280 01:44:01,042 --> 01:44:02,643 - Ficamos casados ​​por dois anos. - Escute-me. 1281 01:44:02,667 --> 01:44:05,059 - Ele nunca parou de me bater. - Nada do que você diz importa agora. 1282 01:44:05,083 --> 01:44:06,417 As evidências falarão. 1283 01:44:07,750 --> 01:44:10,250 Estamos prendendo oficialmente Chen Yutong. 1284 01:44:10,333 --> 01:44:12,875 Eu confessei. Eu o matei. 1285 01:44:12,958 --> 01:44:14,143 Não tem nada a ver com Tong. 1286 01:44:14,167 --> 01:44:15,458 Ela é inocente. Eu estou te implorando. 1287 01:44:15,542 --> 01:44:17,542 Oficial, por favor, estou te implorando. 1288 01:44:18,583 --> 01:44:19,792 Deixe-me perguntar novamente. 1289 01:44:20,417 --> 01:44:22,500 Por que você não chamou a polícia? 1290 01:44:32,667 --> 01:44:35,375 Ele foi um bom pai no início. 1291 01:44:35,958 --> 01:44:38,292 Eu não esperava que ele se tornasse um monstro. 1292 01:44:38,875 --> 01:44:42,750 Eu nunca deveria ter deixado Tong sozinho em casa naquele dia. 1293 01:44:43,958 --> 01:44:47,042 Como eu teria conhecido Chen Mingzhang voltaria para casa um dia antes? 1294 01:44:48,125 --> 01:44:49,125 Dela. 1295 01:44:49,167 --> 01:44:52,042 Quando a vi, ela estava sangrando. 1296 01:44:52,125 --> 01:44:53,958 Eu sou mãe. 1297 01:44:54,625 --> 01:44:57,042 Ela era tão jovem. E ela é uma menina. 1298 01:44:57,125 --> 01:44:59,917 Como eu poderia chamar a polícia, policial? 1299 01:45:02,083 --> 01:45:04,708 Você disse que eu abusei do Tong. 1300 01:45:04,792 --> 01:45:07,000 Eu só estava tentando mostrar a ela quais eram os limites. 1301 01:45:07,083 --> 01:45:09,375 Eu não poderia deixar ninguém machucá-la assim. 1302 01:45:09,458 --> 01:45:10,833 Eu queria que ela ficasse comigo. 1303 01:45:10,917 --> 01:45:12,625 Isso foi tão errado? 1304 01:45:13,375 --> 01:45:15,292 Foi errado? 1305 01:45:15,958 --> 01:45:18,458 Tong foi mais corajoso do que eu pensava. 1306 01:45:18,542 --> 01:45:20,542 Ela até queria me libertar. 1307 01:45:20,625 --> 01:45:21,958 Ela foi embora. 1308 01:45:22,042 --> 01:45:23,375 Oficial, por favor. 1309 01:45:23,458 --> 01:45:27,167 Estou te implorando para deixá-la em paz. 1310 01:45:27,250 --> 01:45:29,083 Por favor, deixe-a em paz. 1311 01:45:30,958 --> 01:45:32,958 Eu estou te implorando. Apenas deixe-a em paz. 1312 01:45:36,125 --> 01:45:38,417 Oficial Dai, por favor. 1313 01:45:39,375 --> 01:45:40,375 Não vá atrás dela. 1314 01:45:46,833 --> 01:45:48,500 Levantar. 1315 01:45:51,958 --> 01:45:54,500 Você o matou. Deixe-me ir. 1316 01:45:55,292 --> 01:45:57,212 Eu posso te acusar por agressão um policial. 1317 01:45:58,708 --> 01:45:59,792 Você entende? 1318 01:46:04,625 --> 01:46:07,345 - Irmão Dai, o que você está fazendo? - Irmão Dai, o que você está fazendo? 1319 01:46:54,125 --> 01:46:56,042 Quando o ensaio começar, você sabe o que fazer. 1320 01:46:56,125 --> 01:46:58,000 Encontre seus lugares no corredor e sente-se. 1321 01:47:06,000 --> 01:47:07,000 Tong. 1322 01:47:08,417 --> 01:47:09,583 O que? 1323 01:47:11,958 --> 01:47:16,125 Abismo de paz. 1324 01:47:16,208 --> 01:47:17,583 Sra. 1325 01:47:19,292 --> 01:47:21,083 Você pode abrir a porta para o telhado para mim? 1326 01:47:22,792 --> 01:47:23,792 Boa menina. 1327 01:50:12,458 --> 01:50:14,250 Para Tongue. 1328 01:53:15,750 --> 01:53:16,809 DAI GUODONG FOI CONDENADO A 3 ANOS PARA AJUDAR NA DESTRUIÇÃO DE EVIDÊNCIAS. 1329 01:53:16,833 --> 01:53:22,458 Eu só quero você ao meu lado 1330 01:53:24,167 --> 01:53:26,875 O vento vem 1331 01:53:27,625 --> 01:53:31,292 E beija seu rosto 1332 01:53:35,042 --> 01:53:39,500 Antes do anoitecer 1333 01:53:41,833 --> 01:53:47,625 Deixe as estrelas iluminarem seus olhos 1334 01:53:50,583 --> 01:53:54,250 Voar para longe 1335 01:53:54,333 --> 01:53:57,375 Então vá dormir 1336 01:53:57,458 --> 01:53:58,684 CENTRO DE DETENÇÃO DE MENINAS DA CIDADE DE DOMA 1337 01:53:58,708 --> 01:54:01,750 Voar para longe 1338 01:54:02,458 --> 01:54:05,708 Então vá dormir 1339 01:54:06,458 --> 01:54:09,542 Voar para longe 1340 01:54:10,583 --> 01:54:14,208 Então vá dormir